1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 اگر می توانید درک کنید که امواج چیست به شما می گویند، می توانید روی آب راه بروید. 4 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 من هرگز سعی نکردم روی آب راه بروم. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 به هر حال امواج چه چیزی می توانند به ما بگویند؟ 6 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 وقتی سن جایگزین زمان شود، 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 افق های جهان به خاطر ما تبدیل می شود. 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 امروز، آینده پشت سر من است. 9 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 فقط گذشته در پیش است. 10 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 مدتی طول کشید، اما من او را دنبال کردم 11 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 او منشی یک وکیل بزرگ است. 12 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 سعی کردم باهاش تماس بگیرم اما او حاضر به صحبت با من نشد. 13 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 او کسی را نخواهد دید 14 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 قابل درک است. 15 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 تمام آنچه او از سر گذرانده است ... 16 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 آیا این همه چیز درست است؟ 17 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 یونس... 18 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 این 1970 است. گره ها دیگر به این شکل انجام نمی شوند. 19 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 آنها بزرگتر هستند. 20 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 شما عالی به نظر می رسید. 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 او را اینجا پیدا خواهید کرد. 22 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 متشکرم. 23 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 شما خوش آمدید. 24 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 من باید بروم من 2 ساعت دیگر قطار به پاریس می‌روم. 25 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 اونجا چطوره، یونس؟ 26 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 خوب 27 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - اما این یکسان نیست. - اینجا هم همینطور نیست. 28 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 زندگی همینه 29 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 شما اینجا هستید! 30 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 -خوب کردی؟ - سه A-s! 31 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 بیا 32 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 از دیدن مامان خوشحالی؟ آیا واقعاً سه A- گرفتید؟ 33 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - بله! - می توانم گزارش شما را ببینم؟ 34 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 -میخوای؟ - البته! 35 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 حومه الجزایر 1 939... 36 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 بیا اینجا! 37 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - اینو ببر پیش پدرت. - ممنون 38 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 آنچه روز شب را مدیون است 39 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 از رمان یاسمینا خدرا. 40 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 ببین پسرم 41 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 حمد خدا. 42 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 او ما را رها نکرده است 43 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 بابا! کاید! 44 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 خدا با تو باشد عیسی 45 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 و شما هم "آقای کاید". 46 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 با خودم گفتم 47 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 "من می خواهم یک انحراف کوچک انجام دهم و دوستم عیسی را ببین. 48 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 "ببین که او چطور پیش می رود." 49 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 مزرعه شما منظره زیبایی است 50 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 محصول خوبی خواهید داشت 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 چه زمانی برداشت می کنید؟ 52 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 در یک هفته، خدا را شکر. 53 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 و پولی که برای تخمه به تو قرض دادم. 54 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 خداوند آن را به شما برگرداند. 55 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 انشاالله یه ماه دیگه پس میدم 56 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 فکرش را بکن 57 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 ذهنم تمام شده من نمی فروشم 58 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 تو مرد سرسختی هستی مثل ماهی الدین سرسخت. 59 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 منم همینطور. 60 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 من یک روز شما را متقاعد خواهم کرد. 61 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 خداحافظ 62 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 بابا! 63 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 خدای من چرا 64 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 باشه، گروهبان؟ 65 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 خوب آقا بدون مقاومت 66 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 بابا باید بریم؟ 67 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 سلام! اینجا! 68 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 بیا! 69 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 فکر نکنم بتونی بنویسی؟ انگشت شست تو... 70 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 اینجا... و اینجا. 71 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 ببخشید آقای ماهی الدین، این قانون است. 72 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 زندگی جدیدی را شروع خواهیم کرد 73 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 امیدواریم کار پیدا کنی 74 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 تو اوران کار پیدا نمیکنی کار شما را پیدا می کند. 75 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - اینجا تموم شد؟ - بله، می توانیم برویم. 76 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 سلام! 77 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 به کجا می رویم، 78 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 ما نمی توانیم او را با خود ببریم. 79 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 بیا، بلند شو. 80 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 خیلی خیلی ناراحت شدم 81 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 مجبور شدم قبول کنم، این زن را فراموش کن. 82 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 آن شب قایق را به خانه بردم. 83 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 صبح زود روز بعد، 84 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 از دیدنش ناراحت شدم اما خوشحال شدم اوران همانطور که در آن روز اول انجام دادم. 85 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 من 1 0 بودم که به اینجا آمدیم. 86 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 سیاره دیگری بود، 87 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 دنیایی دیگر، زندگی دیگری 88 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 خیلی وقت پیش است 89 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 آقای مهدی الدین... 90 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 بیا داخل 91 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 نمیدونستم برادرت هست من او را باور نکردم. 92 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 عیسی با خانواده اش در شهر است. 93 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 واقعا؟ من آن را باور نمی کنم. 94 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 این چیزی است که او می گوید. می روم ببینم. 95 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 من مشتاق دیدارش بودم آنها کجا هستند؟ 96 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 یه جایی براشون اجاره کردم قصر نیست اما... 97 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 در جنان جاتو. می توانید تصور کنید؟ 98 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 هیچ جای بهتری نبود؟ 99 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 والا من براشون متاسف شدم در ایستگاه 100 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم. 101 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 از آنها دعوت کنید تا با ما زندگی کنند. 102 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 من خواهم دید. 103 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 از راه! 104 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 به چاه فکر کن، عمیق است. 105 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 بچه ای داخل آن افتاد و مرد. 106 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 پسر بیچاره 107 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 عیسی! 108 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 چرا اینجایی؟ 109 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 شاید من هم همین سوال را بپرسم! من برادر بزرگتر شما هستم 110 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 بی حرف می آیی! من تو را در یک محله فقیر نشین پیدا کردم! 111 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 چه اتفاقی افتاد؟ 112 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 من همه چیز را از دست دادم. 113 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 چرا نگفتی 114 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - من به شما کمک می کردم. - چطور؟ 115 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 کاری که انجام شد، انجام شد! 116 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 خواست خداست 117 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 هیچ کس سرزمین ما را نمی دزدد! 118 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 نمی فهمی؟ 119 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 من کار زمین را تمام کردم. 120 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 مرا تنها بگذار! 121 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 برو داخل 122 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 مطمئنی او برادرت است؟ 123 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 باز کن! 124 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 من به تو نیازی ندارم! 125 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 این پسر و دخترش است. 126 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 واقعا؟ اون تو هستی یونس؟ 127 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 من نمی توانم آن را باور کنم! 128 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 زهرا! 129 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 من محمد هستم، عموی شما. 130 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 من را بشناسید؟ 131 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 او چطور؟ 132 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 آخرین بار کی به ما سر زدی؟ 133 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 8 سال از آخرین نمازت می گذرد سر قبر پدر و مادرمان 134 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 گوش کن عیسی 135 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 من همیشه از توهین کردن تو می ترسم 136 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 من فقط می خواهم به شما کمک کنم. 137 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 تو زن و بچه داری 138 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 خانواده من! 139 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 من خانواده شما هستم! 140 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - این یکی نیست! - هست! 141 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 تو برادر من هستی پسرت مثل پسر منه 142 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 آیا می خواهید او یک پسر کفش براق باشد؟ 143 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 منظورت چیه؟ 144 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 یونس پسر من است. 145 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 سگ نیست! 146 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 شما نمی توانید اینجا بمانید! 147 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 در مورد آن فکر کنید. 148 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 تصمیمم را گرفته ام 149 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 ما به پول شما نیاز نداریم 150 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 شما بدترین چیز را در مورد ما می دانید؟ افتخار ماست 151 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 تو کوه غروری 152 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 یک کوه این چیزی است که شما هستید. 153 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 اون دنبال چیه؟ 154 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 باید به من اعتماد کنی من پدرت هستم 155 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 صدایم را می شنوی؟ پدرت! 156 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 خدای من! 157 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 خداوند راهنمایت باشد عیسی و با شما باشم 158 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 به مردان جهت تخلیه آرد نیازمندیم. 159 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 روزی 4 فرانک 160 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 چند تا میگیری؟ 161 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 من آقا من...! 162 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 ببرش، حالش خوبه 163 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 من برمی گردم، یونس. 164 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 من برمی گردم! 165 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 شما مقداری آب نبات می خواهید؟ 166 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 به خودت کمک کن 167 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 پسر خوشگل 168 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 او را تنها بگذار 169 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 یا پای دیگرت را می برم! 170 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 سگ! 171 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 امروز همه همین است. حقوق خود را دریافت کنید 172 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 گفتی 4. من فقط 2 تا دارم. 173 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 تمام چیزی است که به دست می آورید. 174 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 این چیزی نیست که شما گفتید. 175 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 برو، آن را بزن! بعدی 176 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 ضرب و شتم آن! 177 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 نگران نباش خدا با ماست 178 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 از پسش بر میایم انشاالله 179 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 بس کن یونس! 180 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 بابا نگاه کن 181 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - چیه؟ - برای توست. 182 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 پرسیدم چی بود؟ 183 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 من و یکی از دوستان آنها را گرفتیم و فروختیم. 184 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 قسم می خورم که ما آنها را ندزدیم. 185 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 تو هم میخوای منو تحقیر کنی؟ 186 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 بابا من... 187 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 میدونی ما چی میگیم مرد چه کسی نمی تواند خانواده اش را سیر کند؟ 188 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 یک مرده! 189 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 او مرده است. 190 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 قلبش می تپد، حرف می زند و نفس می کشد، اما او مرده است و این را می داند. 191 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 عیسی! 192 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 فکر می کنی کارم تمام شده است؟ آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ 193 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 دارم اذیتت میکنم! 194 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 این دردی است که در اعماق درونم احساس می کنم. 195 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 صبور باش پسر 196 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 خدایا کمکم کن 197 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 از تو طلب بخشش دارم خدایا 198 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 صبح بخیر آقای مخود. 199 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 ما باید صحبت کنیم. 200 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 بیا داخل 201 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 حق با تو بود 202 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 نمیتونم نگهش دارم 203 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 بهش فرصت بده 204 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 من شما را انکار نمی کنم. 205 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 تو همیشه پسر من خواهی بود 206 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 قرار است باشد. 207 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 بابا! 208 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 گریه نکن یونس. 209 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 با ما خوب میشی بیا 210 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 مادلین! 211 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 برادرزاده من، یونس. 212 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 این عمه تو مادلین است. 213 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 او با ما می ماند. 214 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 پدرش موافقت کرد. 215 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 واقعا؟ 216 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 او خیلی خوش تیپ است! 217 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 چندتا لباس خریدم امیدوارم مناسب باشند. 218 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 به چشمانش نگاه کن! 219 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 مثل پدرم 220 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 بیا وقت حمام است، جوناس. 221 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 اسم من یونس است! 222 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 دیگه نه عزیزم 223 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 خودت را مفید کن و مقداری آب گرم کنید. 224 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 البته. 225 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 زهرا بیا وان را خالی کن. 226 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 البته. 227 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - اونجا! - دوست داشتنی است. 228 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 آنچه می بینی، یونس، 229 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 ردی از اجداد ماست 230 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 حتی با این کت و شلوار، هرگز فراموش نکن که از کجا آمده ای 231 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 هرگز. 232 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 اون خیلی خوش تیپه 233 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 بخور عیسی 234 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 دیدار آخرین فرصت در مونیخ برگزار می شود 235 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 بین هیتلر، دالادیر و وینستون چرچیل 236 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 اروپا منتظر نتیجه است از این گفتگوها 237 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 آیا من برای همیشه اینجا زندگی خواهم کرد؟ 238 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 آره عزیزم الان خونه توست اینجا خانه شماست 239 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 فردا تو را در مدرسه ثبت نام می کنم. به زودی شروع می شود. 240 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 نگران نباش من بهت کمک می کنم که به نتیجه برسی 241 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 خواهرم و مامانم کی میاد؟ 242 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 پرده ها را می بندم 243 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 می توانید یک خواب خوب و طولانی داشته باشید. 244 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 شب بخیر عزیزم 245 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 سعی کن نرو rat-a-tat-tat مانند یک مسلسل. 246 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 به یه چیز ملایم فکر کن... 247 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 خرچنگی که روی ماسه می دود، هیچ ردی باقی نمی گذارد 248 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 خرچنگ را می بینی، امیلی؟ 249 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - بله. - خوب دوباره شروع کن 250 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 آن را امتحان کنید. دوباره شروع کن... 251 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 من می خواهم صدای خرچنگ را بشنوم. 252 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 این بهتر است. 253 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 این باغبان است! چی بگم؟ 254 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 او خیلی آزار دهنده است. 255 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 من دارم میام! 256 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 خرچنگ را برای دو میله انجام دهید. 257 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 نوک انگشتان! 258 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 این خوب است، امیلی. خیلی خوبه 259 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 سلام. 260 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 من امیلی هستم. و شما؟ 261 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 شما اینجا زندگی می کنید؟ 262 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 آیا مادلین مومیایی شماست؟ 263 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 من تازه به اینجا نقل مکان کردم. 264 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 من با بابا زندگی میکنم 265 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 گربه زبانت را گرفت؟ 266 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 او خجالتی است. 267 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 اسمش جوناس است 268 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 اسم خوبیه 269 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 برو بیرون برایت میان وعده می آورم. 270 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 آمدن؟ 271 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 اینجا زیباست 272 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 به کشتی نگاه کن! 273 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 وقتی بزرگ شدم کاپیتان می شوم. 274 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 با مادلین، من کشف کردم یک دنیای ناشناخته فرانسه 275 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 او مرا به آرامی وارد آن کرد. 276 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 فقط 1 کیلومتر از من جدا شد از خواهر کوچکم زهرا و با این حال 277 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 مثل پدرم تازه از آینه رفته بودم 278 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 حالا کم کم بچه ها! 279 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 بدون دویدن 280 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 خوب شد؟ 281 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - باشه عشقم؟ - خوب 282 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 و شما؟ 283 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 به نظر می رسد پسر ناراحت است. میتونی باهاش ​​حرف بزنی؟ 284 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 سلام پسرم 285 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 سخت کار کردن؟ 286 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 امروز در مدرسه چه گذشت؟ 287 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 شنیدم که به خانه آمدی. 288 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 میتونی با من صحبت کنی 289 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 من مثل پدرت هستم 290 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 یکی در کلاس گفت عرب ها تنبل هستند. آیا حقیقت دارد؟ 291 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 البته که هست! 292 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 حداقل، این چیزی است که فرانسوی ها می گویند، 293 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 چون ما عرب ها برای زندگی کردن وقت می گذاریم. 294 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 آنها را گیج می کند. 295 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 برای آنها زمان پول است. 296 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 برای ما آزادی قیمتی ندارد. 297 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 298 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 بیا 299 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 این لالا فاطما است 300 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 عمه بزرگ تو 301 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 وقتی فرانسوی ها به کابیلیا آمدند، 302 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 او ارتش تشکیل داد و مثل یک شیر می جنگید! 303 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 پدرت روح لالا فاطما دارد. 304 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 به او افتخار کنید. 305 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - اون کیه؟ - مرد بسیار بزرگی... 306 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 ادامه بده، متوقف نشو 307 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 اسمش مصعلی حاج است. 308 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 هرگز فراموشش نکن 309 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 او عزت الجزایر را باز خواهد گرداند. 310 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 عموی شما شجاع اما کمی آرمانگرا است. 311 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 به خاطر همین دوستم داری 312 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 تکالیف خود را انجام دهید. 313 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 به پدرت افتخار کن 314 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 مواظب باش محمد خطرناکه 315 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 اگر ریسک نکنیم، چه اتفاقی برای او می افتد 316 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 تحقیر باید متوقف شود، و تحقیرها 317 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 زینب بیا ببین! 318 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 ببین پسرت چقدر خوش تیپه 319 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 دلم برات خیلی تنگ شده بود 320 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 دلم برات تنگ شده بود عشقم 321 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 بابا کجاست؟ 322 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 برو پیش عمویت پدرت دیر اومده بیرون 323 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 زندگی شما آنجاست. 324 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 برو پسرم 325 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 اینجا چیزی برای تو نیست! 326 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 اصلا هیچی. 327 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 مامان من میام بیارمت 328 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 میدونم برمیگردی پسرم 329 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 برو از اینجا! 330 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 فرار کن 331 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 فرار کن و به پشت سر نگاه نکن! 332 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 جهنم را از اینجا بیرون کن! 333 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 هرگز برنگرد! 334 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 اگر نوشیدنی می خواهید پرداخت کنید! 335 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 گم شو، مست! 336 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 بابا... 337 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 هر چه به تو وارد شد؟ 338 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38 درجه! نمیگی کجا بودی؟ 339 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 و در این باران! 340 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 فقط به تو نگاه کن 341 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 به من بگو 342 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 چه اشکالی دارد؟ 343 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 سعی کن بخوابی 344 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 اومده سورپرایزت کنه 345 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 می شنوی؟ 346 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 او روی آن کار کرد، فقط برای شما. 347 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 من مطمئن هستم که او انجام داد. 348 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 ادامه بده! برو ببینش 349 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - خوشت اومد؟ - خیلی 350 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 من واقعا شما را دوست دارم. من دوست شما هستم. 351 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 دمنوش های گیاهی خانم چیچه را برای من بیاورید. قفسه بالا. 352 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 آقای مهدی الدین؟ 353 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 تحقیقات جنایی 354 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 ما یک احضاریه برای شما داریم دنبالم کن 355 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 من نمی توانم آنها را پیدا کنم. 356 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - چیه؟ - نظری ندارم 357 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - من هیچ کاری نکردم. - بیا 358 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 ببخشید قربان 359 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 او چه کار کرده است؟ 360 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 نگران نباشید. به خانم چیچه مراجعه کنید. او منتظر بوده است. 361 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 -سر پایین - ایستگاه 362 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 آیا او را برای مدت طولانی نگه می دارید؟ 363 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 شما چه می دانید در مورد فعالیت های سیاسی او؟ 364 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 زیاد نیست، اما به نظرات او احترام می گذارم. 365 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 آیا جلسات اینجا برگزار می شود؟ 366 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - اینها را بخوانید؟ - من خط مسالیست ها را می شناسم. 367 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 یک زن فرانسوی با یک عرب بسیار غیر معمول است 368 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 نمی تواند آسان باشد. 369 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 هیچ کدام نمی توانند با حماقت زندگی کنند. 370 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - چه خبره؟ - جوناس! 371 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 آیا این پایگاه نیروی دریایی است؟ 372 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 جولای، تراژدی مرس الکبیر. 373 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 دریاسالار دارلان دستور ناوگان را داده بود 374 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 برای دفاع از خود در برابر حمله 375 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 وقتی نیروی دریایی انگلیس سعی کرد این موقعیت را تصرف کند 376 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 فرانسوی و انگلیسی با هم درگیر شدند. 377 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 کشتی های فرانسوی غرق شدند، مردان مردند. 378 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 انگلیسی ها می گویند که می ترسیدند 379 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 تسلط آلمان بر ناوگان فرانسه. 380 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 افراد زیادی در نزدیکی بندر جان باختند، پدر امیلی گفت. 381 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 فراموشش کن بخور 382 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 این سعادت است! 383 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 داشتند آب می گرفتند. 384 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 بمب آنها را کاملاً کشت. 385 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 من همه را دیدم. هر دوی آنها. 386 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 مادر و دختر. 387 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 این مال دختر کوچولو بود 388 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 این تنها چیزی است که باقی مانده است. 389 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 چه حیف! 390 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 بدست آوردنش سخت بود. اما به یاری خدا... 391 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 متشکرم، بلیس. 392 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 متشکرم. 393 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 و پدرش؟ 394 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 خیلی وقته که خبری نیست 395 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 بلند شد و رفت. 396 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - کسی او را ندیده است؟ - می گویند رفت جنوب. 397 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 به کویر. 398 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 آه خوب! 399 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 خداوند ما را حفظ کند. 400 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 -چیزی نمیخوری؟ - نه، ممنون 401 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 مرا رها کردند تا مردم بسازم فکر کن به دوستانم خیانت کردم 402 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 من بی آبروم 403 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 درگذشت به عنوان یک جیغ! 404 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 من چیزی نگفتم. 405 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 به جان مادرم قسم، مادلین! 406 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 -چیزی نگفتم - میدونم 407 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 من می دانم که آنها چه کاری می توانند انجام دهند. 408 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 ما همه چیز را می فروشیم 409 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 اوران برای من تمام شده است. 410 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 خانه، مغازه را می فروشیم... 411 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - دیوونه شدی؟ - تمام شد. 412 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 تمام شد! 413 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 ما داریم می رویم 414 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 ما حتی نمی توانیم برای پسر بمانیم. 415 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 بیا اینجا پسرم 416 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 یه چیزی دارم بهت بگم 417 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 باید شجاع باشی 418 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 مادرت و خواهرت... 419 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 عجله کن 420 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 دلم برایت تنگ خواهد شد، ولی خانم تورس خیلی خوبه 421 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 با هم موسیقی خواندیم. او برنده جایزه اول شد. 422 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - مواظب باش! این شکننده است. - خوبه خانم! 423 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 از هر دو دست استفاده کنید، آن را به آرامی در جعبه قرار دهید. 424 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - کجا میری؟ - نه دور ریو سالادو. 425 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 اگه بری دوستم نداری 426 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 گریه نکن 427 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 به خاطر همین گریه نمی کنم. 428 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 من ریو سالادو را دوست داشتم. 429 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 دایی درست می گفت روستا بود. 430 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 به زندگی برگشتم، از بوی خاک دوباره خوشحالم 431 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 اکثر مردم اصالت اسپانیایی داشتند. 432 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 اما یهودیان و عرب ها بودند. 433 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 و پسری که مطمئن نیست چه چیزی است. 434 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 بنابراین، داروساز جدید ما اینجاست! 435 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 خوان روسیلیو، کشاورز 436 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 من با همسرت در کلیسا آشنا شدم. من می خواستم شما را ملاقات کنم. 437 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 محمد مهدی الدین. 438 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 یک لذت... 439 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 بعد از اوران کوچک به نظر می رسد. میدان داووت، درست است؟ 440 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 درسته 441 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 شهر خسته است من به اندازه کافی غذا خورده بودم. 442 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 و این پسر بزرگ پسر شماست؟ 443 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 بله، اسمش جوناس است. 444 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - چند سالته؟ - 1 0. 445 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 مثل ایزابل 446 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 بیا اینجا عزیزم 447 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 با جوناس آشنا شوید، او تازه وارد است. 448 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 مراقب او باش 449 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 اگه دوست داری بابا 450 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 زندگی اینجا آرام است 451 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 آیا می توانید به انگلیسی ها اعتبار دهید؟ 452 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 راهش همین است. 453 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 مارشال با وقار واکنش نشان داد. 454 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 فکر نمی کنی؟ 455 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 صبح بخیر خانم 456 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - شهردار - مرا رنه صدا کن! تو الان یکی از ما هستی 457 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 ما به تو نیاز داشتیم! دارم میبرمش 458 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 همه منتظرند! 459 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 نشست جشنواره برداشت انگور 460 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - به زودی می بینمت. - خداحافظ 461 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 خداحافظ 462 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 چرا می گویند او پسر ما بود؟ 463 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 به جای چی؟ مادرش فوت کرده در یک محله فقیر نشین و پدرش گم شده است؟ 464 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 ما اینجا ناشناس هستیم او نام تو را دارد، نه؟ 465 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 هنوز... 466 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 من دروغ را دوست ندارم 467 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 یکی! 468 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 به گروه گوش نمیدی؟ 469 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 ما می توانیم آن را بشنویم، خواهر. 470 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 سلام بچه ها 471 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 او کیست؟ 472 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 اسمت چیه؟ 473 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - گربه زبانت را گرفت؟ - او جوناس است. 474 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 او را تنها بگذار 475 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 شما در چه کلاسی هستید؟ 476 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 کلاس ششم. 477 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 همدیگر را خواهیم دید 478 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 او ژان کریستف است. 479 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 او احمق است. میگه ما عاشقیم 480 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 اما من اهمیتی نمی دهم 481 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 یکشنبه بیا خونه من 482 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 من شما را دعوت می کنم. 483 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 اون بابابزرگ من او را دوست دارم، 484 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 اما تنها کاری که می کند خوردن و خوابیدن است. 485 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 کیک میخوای؟ 486 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 من چطور؟ آیا من کمی کیک نمی گیرم؟ 487 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 البته بابابزرگ 488 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 من چی گفتم؟ 489 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 اینجا کیک شکلاتی است. 490 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 چیز دیگری؟ 491 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 نه ممنون 492 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 تو ماسک زده ای، اما من فورا می دانستم 493 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 چرا با فرانسوی ها هستی؟ 494 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 آیا او می داند؟ 495 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 دروغگو... 496 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 خوشمزه است پدربزرگ 497 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 من به شما اطراف را نشان خواهم داد. 498 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 خواهید دید که چقدر بزرگ است. 499 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 عجله کن داره دیر میشه 500 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - ایزابل - سلام بیا 501 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 عجله کن فرار کن...! 502 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - از دیدنت خوشحالم. - منم همینطور 503 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 صبح بخیر بچه ها 504 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 صبح آقا صبح بخیر خانم 505 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - مارسل آندریو؟ - اینجا قربان. 506 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - برونو داراس. - اینجا قربان. 507 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 ژولین کاساندرو. 508 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 ژولین کاساندرو! 509 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 قبلاً غایب است. 510 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 سایمون بنیامین. 511 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - اینجا قربان. - بالاخره 512 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 رولان فرانچسکوی؟ 513 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 لمی، اگر اشکالی ندارد! 514 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 رولان فرانچسکوی؟ 515 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 اینجا آقا 516 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 ژان کریستف لامی. 517 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 اینجا آقا 518 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 امیدوارم رفتارت بهتر شده باشه در طول تابستان 519 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 بله قربان 520 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine؟ 521 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 یونس ماهی الدین؟ 522 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 جوناس، آقا 523 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 اینجا 524 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 جوناس، درست است. 525 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 فابریس اسکامارونی؟ 526 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 اینجا آقا 527 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 امیدوارم به همین اندازه تلاش کنید همانطور که سال گذشته انجام دادید 528 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 بله قربان 529 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 پس! سال تحصیلی خوبی داشته باشید 530 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 ما آن را با یک آهنگ شروع می کنیم 531 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 در ستایش مارشال پتن. 532 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 ایزابل! 533 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 چی؟ 534 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 میگه اسمش جوناس اما واقعا یونس است. 535 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 همیشه او را دعوت می کنی؟ 536 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 بیا 537 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 جوناس! 538 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 دروغگو! تو یک دروغگوی کثیف هستی! 539 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - چرا اینطوری میگی؟ - چرا؟ 540 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 آیا نام شما به طور تصادفی یونس است؟ 541 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 چرا خودت را جوناس می نامی؟ 542 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - همین طور است. - نه، اینطور نیست! 543 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 من یک روسیلیو هستم! من نمی توانم یک عرب را دوست داشته باشم! می شنوی؟ یک عرب! 544 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 هی، تو! 545 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 دروغ گفتن بد است 546 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 مرا تنها بگذار 547 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 فکر میکنی کی هستی؟ 548 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 به پایین نگاه کن و عذرخواهی کن 549 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 به پایین نگاه کن وگرنه میزنمت! 550 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 بس کن، ژان کریستف. 551 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 آیا شما دیوانه هستید؟ هیچ کاری با تو نکرد 552 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 یک دقیقه وقت داری تا به من بگوید چه کسی این کار را کرده است. 553 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - افتادم آقا. - افتادی 554 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 تو فکر میکنی من احمقم 555 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 هزینه ای برای پرداخت وجود دارد. 556 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 دست خود را دراز کنید، کف دست را بالا ببرید. 557 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 از دیدن حداقل خوشحالم یک نفر در این کلاس با جرات. 558 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 من به شما می گویم، او نمی آید. 559 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 او بیرون خواهد آمد. فقط صبر کن 560 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - مطمئنی؟ او آنجاست. 561 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 خیلی دور نرو! 562 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 و لطفا مراقب باشید. 563 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 برویم 564 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 مراقب باشید. 565 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 خیلی دور شنا نکنید 566 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 منتظر من باش! 567 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 کجا میری؟ 568 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 به این ترتیب! 569 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 بیا...! 570 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 نترس، 571 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 من فقط می خواهم صحبت کنم. درباره آقای پائولی است. 572 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 آن خط کش درد می کند، می دانم. از این به بعد تو دوست من هستی 573 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 دوستان برای همیشه. 574 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 برای همیشه. 575 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 یه چیز مهم هست 576 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 قبل از اینکه به باند بپیوندی 577 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 اوه بله. شما باید یک آزمون را پشت سر بگذارید. 578 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - یک امتحان سخت - واقعا سخته! 579 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 پس؟ 580 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 باشه 581 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 برویم 582 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 او کجاست؟ من باور نمی کنم! 583 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - برنده شدم! - نه، نکردی، تقلب کردی. 584 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 ما آن را دوباره انجام می دهیم. 585 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 تابستان 1953 586 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 خیلی خوبه، جوناس! 587 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - سیمون! من فقط روغن زدم! - آسوده باش، ایزابل. 588 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 برادرت می آید؟ 589 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 بله با پیک نیک 590 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 شانس هیچ سایه ای با Djelloul وجود ندارد. قطب! 591 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 به بیچاره نگاه کن 592 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 مسخره نکن دیلابا خوبه! 593 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - من گرسنه ام - چه خبر؟ 594 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 گاناسایی ها در حال خوردن هستند. 595 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 آنها دو برابر نیاز خود را دارند. 596 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 وقت غذا خوردن است! 597 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 اینجا برادرت می آید. من نجات پیدا کردم. 598 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 دده! 599 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 باشه؟ 600 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 بریم دخترا 601 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 نجات دهنده من 602 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 به اون احمق نگاه کن! من باور نمی کنم! 603 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 جلول بیا اینجا 604 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 اینطوری گفتم این کارو بکنم؟ 605 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 چیکار میکنی؟ ای احمق! خر! 606 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - دده - چی؟ 607 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - پیک نیک کجاست؟ - لعنتی! 608 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 فراموشش کردم لعنتی لعنتی! 609 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 بیا 610 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 برو و بگیر. 611 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 ادامه بده! 612 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 سریع باش 613 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 ادامه بده! 614 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 پیاده روی کنید. این به شما یاد می دهد. 615 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 روسیلیو، این مقدار کمی است. 616 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - در این گرما! - ژان کریستف، تو کارمند نداری. 617 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 اعراب و اختاپوس وقتی آنها را شکست می دهید، استراحت کنید. 618 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - ولش کن - اینجوری حرف نزن. 619 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 تو یه دیوونه ای! همینی که هستی! 620 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 دهانش را ببوس، چرا نمی کنی؟ 621 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 میدونی چی میگن درباره یهودیان و اعراب 622 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - نه؟ - ما یهودی ها می گوییم شما را خراب کنید، باشه؟ 623 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - آمریکا هیچ کار خوبی نکرد. - می تونی، فابریس. 624 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 من در مورد جیپ شما حرفی نمی زنم! 625 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 او دیوانه است. فاتسو داری چیکار میکنی؟ 626 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 جیپ آمریکایی لعنتی خود را بچرخانید! 627 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 می کشمت فاتسو! پیاده شو! صبر کن تا من تو را بگیرم! 628 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 من مجبورت میکنم لباس زیرتو بخوری! 629 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 ادامه بده! فرار کن 630 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 جیپ نیست، فهمیدی؟ 631 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 هی میدونی چیه؟ 632 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 ما سر یک عرب کثیف دعوا نمی کنیم! 633 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - دوستت دارم فاتسو. - درسته 634 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 برخیز! 635 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - احمق! - چیکار میکنی جوناس؟ 636 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 هی، جوناس! 637 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - براوو! - شوخی کردم! 638 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 من چی گفتم؟ 639 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - هیچی - تو بهش میگی هیچی؟ 640 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 سعی می کردم بامزه باشم، فابریس متاسفم، باشه؟ 641 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 هی، جوناس، برگرد، لعنتی! 642 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 متشکرم. 643 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 آن را ذکر نکنید. 644 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - شما اهل ریو سالادو هستید؟ - بله. 645 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 من پسر داروساز هستم. 646 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 ای احمق ها! 647 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 ما شما را خنک کردیم! با خیره شدن به او دچار آفتاب‌زدگی می‌شوی. 648 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 تو واقعا خنگی! 649 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 بیا جوناس، این فقط سرگرم کننده است. 650 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 منتظر من باش! 651 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 او زیبا نیست؟ 652 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 من او را نمی شناسم. 653 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 اون خانم کازناوه او جدید است. 654 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 مال شوهرش فرماندار زندان در کاین 655 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 دیوونه اجازه داد فرار کنه 656 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 او چاره ای نداشت. آنها طلاق گرفته اند 657 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 و زنان مطلقه در رختخواب داغ هستند! 658 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 لعنت 659 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 بچه ها متاسفم، باشه؟ 660 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 شما ممکن است دچار سکته خورشیدی شوید! 661 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 صبح بخیر 662 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - مزاحم شما هستم؟ - نه اصلا. 663 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 برای امتحانات تجدید نظر میکنم 664 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 در داروخانه؟ 665 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 مثل پدرت؟ 666 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 من در الجزیره درس می خوانم. 667 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 برای شما خوب است. 668 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 خیلی جوان به نظر میای 669 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 برای پمادم اومدم 670 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 شاید شما آن را آماده کرده اید؟ 671 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 نه، هنوز نه. 672 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 من کمر درد دارم 673 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 این از گویان فرانسه است. 674 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 رطوبت طاقت فرسا بود. 675 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 امروز بعدازظهر آماده خواهد شد 676 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 چه شرم آور. 677 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 آیا می توانم یک لطف کوچک از شما بخواهم؟ برای من می آورید؟ 678 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 من پشت قبرستان یهودیان زندگی می کنم، 679 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 در بالای تپه 680 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 بله، من آن را می دانم. 681 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 من... 682 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 شما آن را برای من می آورید. 683 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 متشکرم. از شما خیلی شیرین است 684 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 چیکار میکنی؟ 685 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 داروی خانم کازناو را آوردم. 686 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 به من بده! 687 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - من باید آن را به او بدهم. - آیا دستانم خیلی کثیف است؟ 688 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 کریمو، اجازه بده جوان وارد شود. 689 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 من منتظر بودم 690 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 بیا داخل 691 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 پدربزرگ و مادربزرگ من اینجا زندگی می کردند. 692 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 نام شما جوناس است، درست است؟ 693 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 دوستانت تو را به این نام صدا کردند در ساحل 694 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 درست است. 695 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 اسم غیر معمولی است 696 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 چند سالته؟ 697 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - من 23 سالمه - خوش شانسی 698 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 خیلی گرمه 699 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 خب؟ 700 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 پماد؟ 701 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 بوی خوبی میده امیدوارم دردش کم بشه 702 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 داره منو میکشه 703 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - من می توانم شانه هایت را ماساژ بدهم. - ترسیدم بپرسم. 704 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 بیشتر در ارتفاعات است، 705 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 در گردنم و سپس پایین کمرم. 706 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 آیا شما خجالتی هستید؟ 707 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 نه خانم 708 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 خجالتی بودن چیز دوست داشتنی است. شما نباید با آن مبارزه کنید. 709 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 ما نباید... 710 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 تو خیلی خوش تیپ هستی 711 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 این شما هستید که زیبا هستید 712 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 نه، شما در حصر خانگی نیستید. 713 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 فقط به ما اطلاع دهید هر زمان که شهر را ترک می کنید 714 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 همین مورد این در مورد چیست؟ 715 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 هر چیزی را بدانید سازمان ویژه؟ 716 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 فقط آنچه رادیو می گوید. 717 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 باهوش نباش 718 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 سرقت از اداره پست مرکزی اوران یک عملیات نظامی مسلحانه را تأمین مالی کرد. 719 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 چه ربطی بهش داره 720 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 ما اعتقادات شوهرت را می دانیم. 721 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 "باور" شوهرم صلح طلبانه است. 722 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 من از خشونت متنفرم 723 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 از شنیدن آن خوشحالم. 724 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 پرونده فعال PPA شما شما را از اوران اینجا دنبال کرده است، 725 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 از این رو این اقدامات. 726 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - چه خبره؟ - من نمی دانم. 727 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 می دانید مردم چه فکری خواهند کرد؟ 728 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 ما باید هوشیار باشیم. شورش ستیف در سال 45 این را به ما آموخت. 729 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 کجا بودی؟ 730 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 پسرت؟ 731 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 وقتی یادش می آید. 732 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 خدمت سربازی به زودی؟ 733 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 نه، من برای تحصیل در رشته داروسازی به تعویق افتادم. 734 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 امیدوارم مثل پدرت خوب باشی 735 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 فراموش نکنید که تماس بگیرید. 736 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 خانم... 737 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 همه چیز خوب است. 738 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 خارج از راه. 739 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - این در مورد یک تماس چیست؟ - مزخرف است. 740 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 تحویل خوب پیش رفت؟ 741 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 بله، خیلی خوب. 742 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 دفعه بعد انجامش میدم 743 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 گرگ همیشه پسر گرگ خواهد بود. 744 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - سلام برونو. - سلام جوناس. 745 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - پس؟ - چطوری؟ 746 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 -خوب و تو؟ - بله. 747 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 کجا میری؟ میریم مشروب بخوریم 748 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 مارسل، همین را لطفا! 749 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 من دارم میام! 750 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - باشه؟ - من خوبم؟ 751 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 چطوری جوناس؟ 752 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - هنوز بهبود یافته اید؟ - این شما هستید که باید بپرسیم! 753 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 دیروز رفتیم اوران. خیابان آکوئدوک. چه انفجاری! 754 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 دخترم ظاهرا بود از بریتنی بریژیت 755 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - او فوق العاده بود! - بذار بهش بگم 756 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 وارد می شوم، او روی تخت منتظر من است 757 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 او نه تنها اهل بریتنی بود از طریق الجزایر، 758 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 اما او یک فیل دریایی بود! 759 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 او آنقدر چاق بود که نمی توانستم تخت را ببینم! 760 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 بهترین ها هنوز در راه است. 761 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 با آدامس برگشت پایین چسبیده به پیشانی اش! 762 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 او این کار را کرد! او مقداری آدامس داشت او با 763 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 او آن را آنجا چسباند، در حالی که من مشغول بودم! 764 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 اومدم پایین، درست بین چشم ها. 765 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 آیا آن دده است؟ 766 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - الان چی داره؟ - بیا اینجا! 767 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 با او ریو سالادو نیست، این ریو گرانده است! 768 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - این چیه؟ - یک کادیلاک دویل. 769 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 موتور V8. 770 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - چه ماشینی! - این خوزه است. 771 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - او اینجا کار می کند. - من اینجا کار می کنم. 772 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 او پسر عموی من است. 773 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 او در آلزاس مجروح شد. 774 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 او یکی از توپ های خود را از دست داد. 775 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 از اون موقع لنگان لنگان! 776 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 پس... 777 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 نظر شما چیست؟ 778 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - مدرن است. - عالیه، نه؟ 779 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 این همه چیز نیست. 780 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 جوناس؟ چرا ما را ترک می کنی؟ 781 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 فکر می کنید لوئیسون بابت هستید؟ 782 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 آنها را در کوه ها شکست دهید! 783 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 بهترین ها هنوز در راه است! 784 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 آمریکایی است. بهش میگن جوک باکس. 785 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 شبیه رادیاتور است. 786 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 سه فازه اینجا کار نخواهد کرد مگر اینکه دوشاخه را عوض کنید 787 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 جلول! 788 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 دیدی سه فازه؟ دوشاخه رو عوض کن 789 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 چه چیزی را تغییر دهید؟ 790 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - دوشاخه - من برق نیستم. 791 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 خودت انجامش بده! 792 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - حق با شماست، مقابله کنید. - بگذار او داشته باشد. 793 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 من آن را انجام خواهم داد. به آنها نوشیدنی بده، دست من است. 794 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 جلول بیا اینجا 795 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 هرگز این کار را تکرار نکن، متوجه شدی؟ 796 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 به پایین نگاه کن! 797 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 صدایم را شنیدی، به پایین نگاه کن! 798 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 پسر عوضی! 799 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 خانم؟ 800 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 داشتم می گذشتم فکر کردم شاید مفید باشم 801 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 در باغ یا ... 802 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 چون تنها هستی 803 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 متشکرم. 804 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 من برای آن خدمتگزاران دارم 805 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 جوناس، شما فقط مکان‌ها را نمی‌بینید 806 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 از روی هوس 807 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 فکر کردم که ... 808 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 فقط به چیزهایی فکر نکنید 809 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 علاوه بر این، 810 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 شما هنوز باید این را یاد بگیرید، اما ... 811 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 زنان انتخاب می کنند. 812 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 تو عاشق نیستی جوناس 813 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 تو فقط منو آرزو میکنی فراتر از این نمی رود. 814 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 می فهمی؟ 815 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 اما خوشحالم که برگشتی 816 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 حالا من می دانم. 817 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 احمقانه بود 818 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 یه چیز خیلی احمقانه ما خیلی سریع فراموش خواهیم کرد 819 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 من شما را خیلی دوست دارم. 820 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 ادامه بده 821 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 بهتره بری 822 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 ببین دخترم به این سرزمین نگاه کن 823 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 این با شکوه است. 824 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 راحت خلیفه... 825 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 این دده من را ناراحت می کند هیچ ربطی بهش نمیخواد 826 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 اشتباه بزرگی کردم آن کافه را به او داد 827 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 او هرگز خوشحال نبوده است، باور کنید. 828 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 زمین هرگز به او علاقه مند نیست. 829 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 او این را از مادر بیچاره شما می گیرد. 830 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - فکر می کنی من خیلی با او سخت می گیرم؟ - کمی بله. 831 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 چه خوب که اینجایی 832 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 در میان این همه دیدن تو در کنارم من می دانم که شما به اینجا تعلق دارید. 833 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 البته نه به تنهایی 834 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - دوباره شروع نکن - فبر پسر خوبی است. 835 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1500 هکتار در نزدیکی مستغانم، گندم، تاکستان ... 836 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 و گاو! 300 سر! 837 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 من شخص دیگری را دوست دارم. 838 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 ژان کریستف. 839 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - بریم خلیفه. - مواظب باش 840 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 چه بگویم؟ اون یکی دیگه رو دوست داره 841 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 اون یکی دیگه رو دوست داره 842 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 بیا! 843 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 چیکار میکنی؟ 844 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 هیچی. 845 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 یک جفت لک لک دیدم. 846 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 افسانه ای بود 847 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - چه خبر؟ - هیچی! 848 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 من برای تو چی هستم؟ 849 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 من نمی فهمم. 850 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 وقتی همه با هم هستید، می گویید 851 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 "یوناس عرب هست"؟ 852 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 آیا من همین هستم؟ 853 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 نه! در مورد چی هستی؟ 854 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 منو تنها بذار لطفا 855 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم 856 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 از من چه می دانی؟ در داخل چه می گذرد؟ 857 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 شما چه می دانید؟ هیچی! 858 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - داری گریه می کنی؟ - من نیستم! من نیاز دارم تنها باشم 859 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - خوزه! - چی؟ 860 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 بیا ببین 861 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 پس؟... زشته، نه؟ 862 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 این چیزی است که شما فکر می کنید. 863 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 هر کاری کردم تو هیچوقت دوست نداری 864 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 ادامه بده! چیه که دوست نداری؟ به من بگو! 865 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 -چیزی نیست که دوست داری؟ - گوش کن... 866 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 کافه ات فوق العاده است پسرم. 867 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - واقعا اینطور فکر می کنی؟ - واقعا. 868 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 من به شما افتخار می کنم. 869 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 و شما می توانید بدهید اولین آنیسیت تو برای من 870 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 همین الان بالا میاد بابا 871 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 به سانفرانسیسکو! 872 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 جای او عالی به نظر می رسد. 873 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - به هر حال از اینجا. - او باعث افتخار ما شد. 874 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 آیا می توانید پرچم را باور کنید؟ 875 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 حال شما چطور است؟ 876 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 عیسی با تو نیست؟ 877 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 داره وقتشو میگیره شما او را می شناسید. 878 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 سلام! 879 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 مدتی گذشت! از دست ما عصبانی بودی؟ 880 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 آقا اهل الجزیره ما مردم فروتن را تحقیر کرده است. 881 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 البته غیر از شما 882 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - چرا من؟ - به زودی روسیلیو نمیشی؟ 883 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 برای پسر سرایدار بد نیست. 884 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 چرت و پرت را قطع کن 885 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 هنوز حل نشده 886 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - سایمون حسودی میکنی؟ - از چی؟ 887 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 که دده برادر شوهرش می شود؟ خدا نکنه! 888 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 نه. او خوش شانس است. من خسته ام 889 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 من تمام روز را با پدرم می گذرانم، جمع کردن اعداد 890 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - حسابداری زندگی ندارد! - تغییر شغل 891 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 شما می خواهید یک طراح مد باشید. یکی باش 892 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 طراح مد؟ 893 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 تو هرگز به من نگفتی 894 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 آیا این کار برای پانسی ها نیست؟ 895 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 بس کن، ژان کریستف. 896 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 شما می خواهید یک طراح شوید؟ 897 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - برامون دامن درست کن! - احمق ها 898 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 بیا یه میز بگیریم 899 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 باشه؟ 900 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 بیا برقص 901 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 چه کسی اولین کسی است که می رقصد؟ بیا برویم 902 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 به سانفرانسیسکو! 903 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 به اون احمق نگاه کن! 904 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 905 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 درست مثل دده است. 906 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 آیا می توانید یک قطعه برای Oran Echo بنویسید؟ 907 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 من به شما پول می دهم. 908 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 اینطوری کار نمیکنه 909 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 خوزه! اینطوری کار نمیکنه؟ 910 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 باشه، مشغول باش کار برای انجام دادن وجود دارد! 911 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 او من را فرسوده می کند، قسم می خورم که دارد! 912 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 شما مثل یک زوج پیر هستید. 913 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 خانم؟ 914 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 گرنادین لطفا 915 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 دده چه خبر؟ 916 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 نگاهش کن 917 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 با تشکر 918 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - دارم چیزهایی می بینم. - منم همینطور 919 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - او را می شناسید؟ - قبلاً او را ندیده بودم. 920 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - او محلی نیست. - اون چشمای مرموز... 921 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 سیمون! با ما همراه باشید. به زمین برگرد 922 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 او زیباست تا حالا دختری به این زیبایی ندیدم 923 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 هیچ کس از او نخواست که برقصد. 924 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - چه کسی آن را امتحان می کند؟ - تو ادامه بده 925 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 آیا شما دیوانه هستید؟ من یک رقصنده بد اخلاق هستم 926 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 او به تو نگاه می کند، جوناس. نگاه کن 927 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 اونوقت فدای خودم میشم 928 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 برای حفظ آبروی ما 929 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - ادامه بده - من میرم! صبر کن 930 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 شرط می بندید که او نه می گوید؟ 931 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - داره چیکار میکنه؟ - چه چیزی به او وارد شد؟ 932 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 خیلی ساده است: 933 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 من نمیدانم شما کی هستید، یا اهل کجا هستی 934 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 اما اسم من جوناس است... 935 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 نخندید. 936 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 یک نام برای این وجود دارد. 937 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 عشق در نگاه اول؟ 938 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 من قبلا این را احساس نکرده بودم. 939 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 اگه بخوای زانو میزنم 940 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 ادامه بده پس 941 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 ادامه بده 942 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - از من می خواهی؟ - بله. 943 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 نه! 944 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 به جای آن از من بخواهید برقصم. 945 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 از او نمی خواهد برقصد؟ 946 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 او یک پسر متفاوت است! 947 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 اولین بار است که گل می زند. و چه نمره ای. 948 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - با دوستان هستی؟ - بله. 949 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 نمیدونستم میتونه برقصه 950 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 من منتظرت بودم 951 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 مدت زمان بسیار طولانی 952 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 پس بالاخره اومدم اینجا 953 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 من نمی فهمم. 954 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 چیو نمیفهمی 955 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 سعی کنید و به خاطر بسپارید. 956 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 کمی به عقب برگرد... 957 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 آیا ما ملاقات کرده ایم؟ 958 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 هنوز کت و شلوار کوچک ملوانی خود را دارید؟ 959 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 امیلی 960 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - باور نمی کنم! - بله. 961 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 من آن را باور نمی کنم. 962 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 خب... 963 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 ما آنیسیت خود را داریم. 964 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 و اکنون، خانم ها و آقایان، 965 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 بستنی روی کیک، نقطه برجسته شب! 966 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 باشه خوزه بگذار پاره کند! 967 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 زیبا، ها؟ 968 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - کجا رفت؟ - من نمی دانم. 969 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - میشناسیش؟ - چرا ما رو معرفی نکردی؟ 970 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 او کیست؟ 971 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 اسمش امیلی است 972 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - من او را در اوران می شناختم. ما 1 0 بودیم - پس نه واقعا. 973 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 نه، نه واقعا. 974 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 تا زمانی که او مال کسی باشد او مال همه است 975 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 کجا رفت؟ 976 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 من اینجا هستم. 977 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 آتش بازی خوب بود؟ 978 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 عزیزم... 979 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - او ناپدید شد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 980 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 سیندرلا 981 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 بیا بیا برقصیم 982 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 چه چیزی به شما وارد شده است؟ 983 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 فراموش نکنید. تا زمانی که او مال کسی باشد... 984 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - بیا پایین! - چی؟ 985 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 بحث نکن، برو پایین! 986 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 آمدن 987 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 چه هیجان انگیز است، فاتسو؟ 988 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 وارد شوید! سلام، خوزه. دده، ماشین را روشن کن. 989 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 چه خبر است؟ 990 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - تو راه بهت میگم - خوزه، همه پول می دهند. 991 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 همه پرداخت می کنند. 992 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - کجا میری؟ -بعدا بهت بگو 993 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - کجا میری؟ - بعدا! 994 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - جوناس - چه خبر سیمون؟ 995 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - کجا میری؟ - چه بلایی سرت اومده سیمون؟ 996 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - آدرسشو میدونم! - دختر سانفرانسیسکو؟ 997 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - بله! من آن را می دانم. - باحال! 998 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - تا زمانی که اون یکی باشه... - او مال همه است! 999 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 آنجاست. 1000 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - من می دانم. - چه کسی آنجا زندگی می کند؟ 1001 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 خانم کازناو. 1002 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 آنجا زندگی می کند؟ 1003 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 بله، او آنجا زندگی می کند. 1004 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 سلام جوناس می خواهید بیایید؟ 1005 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - می تونی با مامان ملاقات کنی. - بیا بریم 1006 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 سوار ماشین شو 1007 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - کنار من - ممنون 1008 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 صبر کن من میرم 1009 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 کریمو! باز کن 1010 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 مامان! 1011 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 بیا و با دوستانم ملاقات کن 1012 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 خیلی داغه، برای همه لیموناد؟ 1013 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - پسرا تعطیلات خوبی دارید؟ - بله! 1014 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 دختر من هم در تعطیلات است 1015 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 او مدرک هنر را در تولوز گرفت. 1016 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 به همین دلیل است که شما را ندیده ایم. 1017 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 من او را به گویان فرانسه امان دادم. 1018 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 به دوستانت پیشنهاد نمی کنی چیزی برای خوردن 1019 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 یاد بگیرید چگونه سرگرم شوید! 1020 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 خوب، همه شما چه کار می کنید؟ 1021 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 من یک خبرنگار هستم 1022 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 من در Oran Echo شروع می کنم. 1023 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 رویای من نویسنده شدن است. 1024 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 این خوب است. 1025 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 و شما؟ 1026 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 من هنوز نمی دانم. 1027 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 او می خواهد خیاط شود. 1028 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 خیاط نیست، احمق. 1029 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 من می خواهم لباس طراحی کنم. 1030 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 رویای من لباس پوشیدن زنان است. 1031 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 در پاریس با یک طراح آشنا شدم، پیر بالمین. 1032 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - میشناسیش؟ - سر یک شام با هم آشنا شدیم. 1033 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 او خیلی با استعداد است. 1034 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 پاریس مکان مد است. 1035 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 بله، می دانم. پاریس... 1036 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 و تو ای مرد جوان؟ 1037 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 تو داروخانه کار نمیکنی؟ 1038 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 بله. 1039 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 آیا آن را دوست دارید؟ 1040 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 به عنوان یک پسر، او می خواست کاپیتان شود. 1041 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 شما او را می شناسید؟ 1042 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 پیانو را در خانه او در اوران یاد گرفتم، 1043 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 وقتی با بابا زندگی می کردم 1044 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 آیا این یک تصادف نیست؟ 1045 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 صورتش وقتی فهمید من هستم! 1046 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 من می توانم تصور کنم. 1047 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 من همون موقع شناختمت 1048 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 آیا می توانم به خودم کمک کنم؟ 1049 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - برو جلو - من کمی گرسنه هستم. 1050 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 من یکی از اینا رو میگیرم 1051 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 شکمم غر می زند 1052 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 وجود دارد. 1053 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 همه اینها عین بیدا است. 1054 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - مال پدربزرگم بود. - فوق العاده است. 1055 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 این بزرگ است. 1056 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 درختان زیتون باید 100 ساله باشند. 1057 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 این تعداد زیادی هکتار است. 1058 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 از آنجا به اینجا می رود. 1059 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 و تا آنجا پایین. 1060 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 کی میتونم ببینمت؟ 1061 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 فردا؟ 1062 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 خوبه؟ ساعت 3 بعدازظهر در کتابخانه 1063 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 می توانیم راه برویم و صحبت کنیم. 1064 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 کلاه کسی. 1065 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 بله، مال من است. 1066 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - ممنون - به زودی می بینمت، امیدوارم. 1067 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - بیا بالا - خداحافظ بچه ها 1068 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 خداحافظ 1069 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 خداحافظ 1070 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 خب شخصا، من او را کمی معمولی می دانم. 1071 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 او فاقد استایل مادرش است. 1072 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 بدون لباس و آرایش... 1073 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 ولش کن ای منافقین 1074 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 زبانت روی زمین بود! 1075 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 به من گوش کن! 1076 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 یه روز زن من میشه! 1077 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 او جدی است. 1078 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 اون بهت اینو گفت؟ 1079 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - من فقط می دانم. - میدونی با کی قراره ازدواج کنم؟ 1080 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - نه - گریس کلی. 1081 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 امروز صبح به من گفت 1082 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 برو بخند یه روز گریه میکنی 1083 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 جوناس کجاست؟ آیا او دوباره به داخل رفت؟ 1084 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 نه، او آنجاست! 1085 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 چیکار میکنی؟ 1086 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 داره چیکار میکنه؟ 1087 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 او همیشه باید متفاوت باشد. برویم او می تواند به خانه راه برود. 1088 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - منو بذاری پیش مامانم؟ - حتما عزیزم. 1089 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 تقریباً وقت شام است. 1090 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - تنها کاری که می کنی اینه که بخوری. بی وقفه غذا می خوری - وقتی گرسنه می شوم، می خورم. 1091 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 امشب کوفته است. کوفته دوست دارید؟ 1092 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 چرا شما و بابا طلاق گرفتید؟ 1093 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 از دوست داشتنش دست کشیدی؟ 1094 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 پس چی؟ 1095 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 مجبور نیستی عاشق باشی کسی برای همیشه 1096 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 چه نگرش غم انگیزی 1097 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 مراقب باشید! درد داره 1098 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 وقتی کسی را دوست دارم، برای همیشه خواهد بود. 1099 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 کمی عاشق شدی؟ 1100 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 بله. 1101 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 تمومش میکنم برو به رختخواب. 1102 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 شب بخیر مامان 1103 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 میدونم کجا میری! 1104 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 با من بیا، من می خواهم با شما صحبت کنم. 1105 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 سلام خانم دوپوئیس. 1106 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 سلام فابریس همه چیز آماده است. 1107 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 عالی با تشکر 1108 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است! 1109 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - الجزیره اکو با من تماس گرفت. - واقعا؟ 1110 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 می خواهند به من کار بدهند. 1111 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 فقط فکر کن! یک خبرنگار در الجزیره 1112 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 هیچ کس دیگری نمی داند. نظر شما چیست؟ 1113 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 عالیه 1114 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 بله عالیه 1115 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 یعنی رفتن از اینجا 1116 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 -باید بری؟ - نه. اون وقته؟ 1117 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 بله. 1118 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 آیا با هم برنامه ریزی کرده اید؟ 1119 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 من نمی دانم منظور شما چیست. 1120 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 من به خدا گناه کردم و شما هم همینطور. 1121 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 یه چیز بدتر هم هست 1122 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 نمیتونی با مادر بخوابی و همزمان دختر 1123 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 تو نمیتونی... 1124 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 اسمش زنای با محارم است. 1125 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 وحشتناک خواهد بود! غیر اخلاقی! 1126 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 فوق العاده زشت 1127 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 کاملا غیر قابل قبول 1128 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 جوناس لطفا 1129 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 من می خواهم با خیال راحت بروم! 1130 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 خانم کازناو لطفا... 1131 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 یا همه چی رو بهش میگم صدایم را می شنوی؟ 1132 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 تمام اتفاقاتی که بین ما گذشت 1133 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 من او را از دست خواهم داد، اما تو هم همینطور. 1134 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 به من قسم که هرگز او را لمس نخواهی کرد. 1135 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 قسم، جوناس. 1136 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 لطفا! 1137 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 به نام اتفاقی که افتاد. 1138 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 لطفا... 1139 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 قسم بخور... 1140 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 قسم می خورم. 1141 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - منتظر من خواهی ماند؟ - حتما 1142 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - سلام -خانم... 1143 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 جوناس اینجاست؟ 1144 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 نه، چند وقت پیش رفت بیرون. 1145 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 باشه ممنون 1146 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 یه لحظه صبر کن... نیستی؟ 1147 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 امیلی، بله. 1148 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم. تو خیلی خوشگلی 1149 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - تشریف داری؟ - نه، من الان اینجا زندگی می کنم. 1150 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 جوناس به من نگفت. 1151 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 سلام جوناس 1152 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 چیکار میکنی؟ 1153 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 من با امیلی هستم 1154 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 حالت خوبه؟ عجیب به نظر میرسی 1155 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 نه من خوبم 1156 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 هی بچه ها دست از مبارزه بردارید 1157 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 به موقع نگه دار، امیلی. مراقب باشید... 1158 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 شما نمی توانید فوتبال بازی کنید. 1159 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 این یک بازی مردانه است. 1160 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 چرا نیومدی؟ 1161 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - سرم شلوغ بود - دروغگو 1162 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 تو خونه بودی من تو را دیدم. 1163 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 چرا از من دوری می کنی؟ 1164 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - داری با بقیه خوش میگذرونی. - من نیستم. 1165 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 آنها مدام دور من می چرخند. 1166 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 من می خواهم با تو تنها باشم. 1167 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 اینجا تنها نیست 1168 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 عادت کن 1169 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 من با تو چه کردم جوناس؟ 1170 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 آیا او دوست داشتنی نیست؟ 1171 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 تو دیوانه ای 1172 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 شما شغل رویایی خود را رد می کنید در الجزیره اکو؟ 1173 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 نمی بینی که من عاشقم؟ الان نمیتونم ترکش کنم 1174 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 اونوقت جدیه 1175 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 تو خیلی خوش شانسی! 1176 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 اما در فوتبال نه! متوجه شدم رفیق! 1177 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - بازی برگشته! - ببینی؟ 1178 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 عجله کن فوتبال جدی است 1179 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - کمی روغن به من بزن؟ - حتما 1180 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 مگه ما بازی نمیکنیم؟ 1181 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 برو، جوناس. 1182 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - آیا او همیشه اینقدر بی حوصله به نظر می رسد؟ - نه 1183 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 او امروز در روحیه خوبی است. 1184 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - او معمولاً بدتر است. - پس من مقصر نیستم. 1185 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 "مراقب سگ ساکت باش و مرد ساکت" 1186 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 یک ضرب المثل اسپانیایی 1187 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 حالا اینجا یک باشگاه شعر است! بیا نوبت تو 1188 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 اینجا تارزان می آید. 1189 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 من رکوردم را زدم! 1190 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 چرا میخوای؟ 1191 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 ما جوانیم در بهترین کشور دنیا! 1192 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 چه کسی می تواند ما را شکست دهد؟ 1193 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 -آب گرمه؟ - خودت ببین 1194 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 برویم 1195 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 با تو بیام؟ 1196 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 مطمئنی او دختر توست؟ 1197 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 کمی به نظر می رسند ... یعنی بهشون نگاه کن 1198 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 ایزابل خوش شانس در اوران است. او چشمانش را می خاراند! 1199 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 ایزابل بیچاره 1200 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 من خاموش هستم. حالم از خورشید بهم میخوره 1201 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 امروز هوا گرمه 1202 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 شما خیره کننده به نظر می رسید. 1203 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 یاد گرفتم چطور با سایه ها بازی کنم. 1204 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 2 ماهه برگشتی امیدوارم با تو برخورد کنم 1205 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 میدونی کسی با من برخورد نمیکنه 1206 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 خوان. 1207 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 ما دختر شما را زیاد می بینیم. اون خیلی خوشگله... 1208 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 اون هم مثل شماست 1209 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 نه، نه واقعا. 1210 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 اون برعکس منه 1211 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 آیا می خواهید عین بیضا را بفروشید؟ 1212 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 فقط زمین 1213 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 نه خونه 1214 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 اومدی پیشنهاد بدی؟ 1215 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 اومدم خواهش کنم نفروشید. 1216 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 چرا نه؟ 1217 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 خانواده شما جزو اولین خانواده ها بودند برای ساکن شدن در اینجا 1218 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 نگاه کن... 1219 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 اینجا خانه شماست 1220 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 نه واقعا... 1221 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 اینجا همیشه احساس خفگی می کردم. برای همین رفتم 1222 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 اما تو برگشتی 1223 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 این چیزی نیست که شما فکر می کنید. من فقط دارم می گذرم 1224 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 دوست داشته باشیم یا نه، ریشه های تو اینجاست، کلر. 1225 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 تو مرا با ریشه هایت می خندانی 1226 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 تو مثل درخت هستی تو تکون نمیخوری 1227 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 شما کاملا متقاعد شده اید که هیچ وقت هیچ چیز تغییر نخواهد کرد 1228 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 اما به اطرافت نگاه کن! 1229 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 دنیا در حال تغییر است 1230 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 اگر این دیدگاه شماست، باید بفروشید. 1231 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 من عین بیدا را خواهم خرید. یک قیمت نام ببرید 1232 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 البته شما آن را خواهید خرید. 1233 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - برای همین اومدی - نه فقط همین. 1234 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 من می خواهم این سرزمین پیش ما بماند، هر اتفاقی بیفتد 1235 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 با وکلای ما تماس بگیرید 1236 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 هر وقت بخوای امضا میکنیم 1237 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 عین بیضا مال تو خواهد بود. 1238 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 بله، یک پوند، لطفا. 1239 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 قرمزها، باشه؟ 1240 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 البته قرمزها 1241 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 متشکرم. 1242 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 شما خوش شانس هستید، به الجزیره می روید. 1243 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 دوران دانشجویی من بهترین های زندگی من بودند 1244 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 ممکن است با کسی آشنا شوید. چه کسی می داند؟ 1245 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 کی میدونه... 1246 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 به من بگو، 1247 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 شما و محمد چطور با هم آشنا شدید؟ 1248 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 این چه نوع سوالی است؟ 1249 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 در تمام این مدت هرگز به من نگفتی 1250 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 زوج هایی مثل شما زیاد نیستند. 1251 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 چیز زیادی برای گفتن نیست در دانشگاه با هم آشنا شدیم. 1252 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 من سال اولم بودم او در آخرین زندگی خود بود. 1253 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 آن را زدیم. همین بود. 1254 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 و این همه؟ 1255 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 نه، این همه چیز نیست. 1256 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 بدان که چه شکلی است برای اینکه یک کاتولیک مسلمان را دوست داشته باشد؟ 1257 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 خانواده هایمان به ما پشت کردند. 1258 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 اما ما همدیگر را دوست داشتیم و هنوز هم داریم. 1259 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 و همه چیز خوب است. 1260 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 عشق پیروز می شود همیشه. 1261 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 این کلاه چطور؟ 1262 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 زیباست 1263 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 نوبت شماست! 1264 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 انجامش میدم بابا 1265 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 چکار کنم؟ 1266 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 با پسر فابر ازدواج کن 1267 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 تو هیچ کار احمقانه ای نمیکنی 1268 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 تو با اون احمق ازدواج نمیکنی در بازگشت 1269 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 من تو را از این کار نهی می کنم، می شنوی؟ 1270 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 اگه بخوام چی؟ 1271 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 یادت باشه وقتی غمگین شدی به عنوان یک دختر کوچک؟ 1272 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 می رفتیم بیرون و برایت یک کیک بزرگ می آوردیم. 1273 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 هرگز شکست خورد. 1274 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 دوباره می خندی 1275 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 من برای آن خیلی پیر هستم. 1276 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 ایزابل... 1277 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 از سر راه من! 1278 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - چه خبر از او؟ - دده! 1279 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 دده خیلی مست است. 1280 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 او باید الکل را کنار بگذارد. 1281 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 عزیزم... 1282 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 هی امیلی... 1283 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 آن را پس بده! 1284 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 "وقتی عشق حقه های کثیف بازی می کند، این ثابت می کند که شما لیاقتش را ندارید." 1285 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 آن را به من بده! 1286 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 "آن تابستان بود..." 1287 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 به خودت افتخار می کنی؟ سرگرم شدن؟ 1288 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 به نظر من فوق العاده است. 1289 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - متوجه نمیشم - نه؟ 1290 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 نه با این! نه با این، سایمون. 1291 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 شما را خراب کنید! همه تان را به هم بزنید! 1292 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 چه چیزی او را می خورد؟ 1293 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 آفتاب زیاد 1294 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 جوناس! سریع بیا 1295 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 امروز کارناوال است 1296 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul یک ضرب و شتم واقعی شد. 1297 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 او آنجاست. 1298 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - دده این کار را کرد؟ - بله! 1299 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 مست شد و مرا کتک زد. 1300 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 اگر آن حرامزاده برگردد، من او را می کشم! 1301 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 من می خواهم به خانه بروم. 1302 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 صبر کن... میبرمت. 1303 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 کلیدها! آنها را به من بدهید. 1304 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 لعنتی! 1305 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 مراقب باش، باشه؟ 1306 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 الان راننده تاکسی است؟ 1307 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 جوناس کجا میری؟ 1308 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 اینجا توقف کن 1309 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 نگاه کن همان جایی است که من زندگی می کنم. 1310 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 این جایگاه ما در این کشور است. 1311 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 نگاهی بیندازید. 1312 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 حتی خدا هم ما را رها کرده است. 1313 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 چرا این را می گویند؟ 1314 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 چون حقیقت دارد. 1315 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 به من لطف کن و این را قبول کن 1316 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 یه روز جبران میکنم 1317 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 ممنون برادر 1318 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 به دوستان خود برگردید. 1319 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 اما به یاد داشته باشید که نام شما یونس است. 1320 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 تو هم مثل ما عرب هستی 1321 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 فرانسوی-ویتنامی ها در هندوچین حمله ای را آغاز کرده اند. 1322 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 هدف عملیات JURA برای پاکسازی بود... 1323 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 خود مرد! 1324 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 سلام. 1325 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - خوبه؟ - بد نیست در اوران دیدم. 1326 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - چطوری؟ - خوب 1327 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - خبری از جلول هست؟ - هیچکدام 1328 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 رفتم تو کلبه اش او علاقه ای ندارد 1329 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 احمق عوض شده 1330 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 دلت برای جلولت تنگ شده؟ 1331 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 آره دلم براش تنگ شده 1332 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 بیا عزیزم 1333 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 دو، لطفا 1334 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 فابریس کجاست؟ 1335 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 هی، نگاه کن 1336 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 سلام 1337 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 عصر، آقایان 1338 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 عصر 1339 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 چه چیزی آنها را عصبانی می کند؟ بیا 1340 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 او یک تیزر است! 1341 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 نشنیده ای؟ او می خواهد با او ازدواج کند. 1342 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - عقلش را از دست داده است. - ایزابل چطور؟ 1343 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 او را رها کرد. بچه بیچاره نمیتونه از پسش بربیاد 1344 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 امیلی غافلگیرم کرد. 1345 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 دختر خوبی به نظر می رسید. 1346 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - شروع شده؟ -آره منتظرت بودیم 1347 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - میای؟ - بلافاصله. 1348 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 تو چی بازی میکنی 1349 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 من بازی نمی کنم. شما هستید. 1350 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 چون من ناراضی هستم. نمی توانید آن را ببینید؟ 1351 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 باید بریم داخل 1352 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 نمیدونی دوستت دارم؟ 1353 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 من از اول دوستت داشتم 1354 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 وقتی دیدمت فکر می کردم قلبم می ترکد. 1355 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 میدونم شما هم همین حس رو دارید 1356 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 اینجا! 1357 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 احساس می کنی قلب من برای تو می تپد؟ 1358 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 آیا می توانید آن را احساس کنید؟ 1359 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - ای حرامزاده! - اشتباه گرفتی. 1360 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 من دارم؟ 1361 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 تو داری اونو دست میکشی و من اشتباه کردم! 1362 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - ژان کریستف! - ولم کن! 1363 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 هر دوی شما مرا بیمار می کنید! 1364 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 مخصوصا تو ای حرامزاده کثیف! 1365 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "دوستان برای همیشه". یادت هست؟ 1366 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 یادت هست؟ 1367 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 تو مرا به هم ریختی! من را به هم ریخت! 1368 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 چه احمقی! 1369 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 احمق! 1370 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 او تو را می خواهد، احمق! 1371 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 او در هیچ چیز متوقف نمی شود! تو همش میدونستی! 1372 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 بس کن! 1373 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 ژان کریستف! 1374 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 ولم کن! 1375 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 با عرب کثیف خود بمان! 1376 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 ای کثافت 1377 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 حالت خوبه؟ 1378 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 صبح بخیر جوناس چطوری؟ 1379 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 خوب خانم لوپز من به الجزیره برمی گردم. 1380 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 خب سفرت بخیر 1381 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 مطمئنی الان میخوای بری؟ 1382 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 دو هفته به تعطیلات مونده 1383 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 من خیلی کار دارم 1384 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 من به یک اتاق جدید نیاز دارم. 1385 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 شاید پسر عموی فرناند شما را پیدا کرده باشد یک اتاق کنار اداره پست اصلی 1386 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 حتما ننویسید، باشه؟ ارسال خبری نیست... طبق معمول. 1387 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 او جوان است، چرا باید بنویسد. بگذار او باشد. 1388 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 بذار درسش تموم بشه 1389 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 من خیلی به او افتخار می کنم. 1390 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 -میخواستم بگم... - نه یک کلمه تشکر. 1391 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 تو پسر ما هستی 1392 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 ما باید از شما تشکر کنیم برای همه چیزهایی که به ما دادی 1393 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 من 20000 فرانک در پرونده شما گذاشتم. 1394 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 زیر جوراب هایت 1395 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 سگ همیشه استخوانش را دفن می کند. 1396 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 حالا برو 1397 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 پارچه. 1398 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 -خب؟ -هیچ جا 1399 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 ژان کریستف رفت 1400 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 هیچ ربطی به من نداره 1401 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 من نمی خواستم به او صدمه بزنم، 1402 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 برای این بود که حسادت کنی، می بینی؟ 1403 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 به دیدن پدر و مادرش رفتم. حتی یادداشتی هم نگذاشت. 1404 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 مادر بیچاره او واقعاً ناراحت است. مادر بیچاره اش. 1405 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 او خود را احمقانه اینجا نوشید تا ساعت 3 صبح 1406 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 درسته؟ 1407 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 تا ساعت 3 صبح 1408 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 ایزابل نمی تواند او را پیدا کند؟ 1409 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 چه افتضاحی 1410 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 نگاه کن 1411 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 داره باهاش ​​چیکار میکنه؟ 1412 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 من همه چیز را از دست داده ام حالا که تو می روی. 1413 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 اینجوری بهتره 1414 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 چیکار میکنی؟ در حال حاضر ترک؟ 1415 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 همه سرنشینان! 1416 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 بدون تو کسل کننده خواهد بود 1417 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 آنجا هستند! 1418 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 ژان کریستف پیوست. 1419 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 او فردا عازم سایگون می شود. 1420 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 چی؟ آیا او دیوانه است؟ جنگ در جریان است! 1421 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 هر اتفاقی بیفتد، شما مقصر هستید. 1422 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 و شما هم همینطور! 1423 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 ایزابل 1424 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 منو ببخش من این را نمی خواستم. 1425 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 شما اتوبوس را از دست خواهید داد. 1426 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 2 هفته دیگه میبینمت خیلی وقته برادر 1427 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 همه سرنشینان! 1428 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 ریو را مثل بچگی پشت سر گذاشتم. 1429 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 مجبور شدم از خودم فاصله بگیرم، آسمان ها و افق های مختلف را ببینید. 1430 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 در الجزیره احساس تنهایی می کردم. حوصله ام سر رفته بود. 1431 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 دوستانم متفرق شده بودند 1432 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 و غم مرا فرا گرفت هر بار که به امیلی فکر می کردم. 1433 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ... با جارو کردن دستگاه 1434 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 با یک گاز بی اثر، مانند نیتروژن. 1435 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 در این مورد، 1436 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 گاز بی اثر معرفی شده است توسط آب از یک ویال برم، 1437 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 بنابراین نیازی به لوله کلرید سدیم نیست. 1438 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 این همه برای امروز است، ممنون که گوش دادید 1439 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 هفته آینده می بینمت. 1440 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 جوناس عزیز یک بار گفتم که اگر رفتی دوستم نداشتی 1441 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 امروز یک سال بعد از رفتنت میدونم درست نیست 1442 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 شما به الجزایر رفتید زیرا تو من را دوست داری، مطمئنم 1443 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 این چیزی است که بیشتر به درد شما می خورد ... 1444 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 دیروز امتحان داشتم و نسبت به مدرکم احساس خوبی دارم. 1445 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 پرسیدی اگر به ریو سالادو برمی گشتم 1446 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 این 4 سال در الجزیره مرا وادار به چیزهای دیگری کرده اند. 1447 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 به من پیشنهاد کار در سال آینده داده شده است 1448 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 در یک داروخانه بزرگ در شهر 1449 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 هنوز تصمیم نگرفتم اما من به ماندن در اینجا فکر می کنم. 1450 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 در روزنامه با دختری آشنا شدم. 1451 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 او هلن نام دارد. او عشق زندگی من است 1452 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 با جوناس از تیپازا دیدن کردیم. 1453 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 صفحه ای از کامو را خواندم. 1454 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 «در بهار، خدایان در تیپازا ساکن هستند 1455 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 و در آفتاب صحبت کن و بوی افسنطین 1456 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 دریای نقره اندود..." 1457 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 هلن اشک می ریخت. 1458 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 بعدش چطوری باهاش ​​ازدواج نکنم؟ 1459 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 "ویرانه های پوشیده از گل، نوری که بر روی انبوه سنگ ها فوران می کند..." 1460 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 جوناس، مغازه من به زودی افتتاح می شود. 1461 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 من در ابر نهم هستم. 1462 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 هیچ کس به من فرصت نمی دهد. مادر امیلی به من کمک کرد. 1463 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 من هرگز آن را فراموش نمی کنم. 1464 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 برچسب سیمون بنیامین به پاریس خواهد رسید. 1465 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 نظر شما چیست؟ 1466 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 من به زنان لباس می پوشم، 1467 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 تا اینکه یک روز لباس یکی را درآورم! 1468 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 این... بعداً باید... 1469 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 اینجا اوضاع بد است 1470 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 هندوچین برای 1471 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 ویت ها همه جا هستند. 1472 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 من 3 رفیق را از دست دادم در کمین دیروز 1473 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 نمیدونم چطوری ازش بیرون اومدم 1474 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 هر روز به تو فکر میکنم و مشتاق دیدار دوباره شما هستم 1475 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 چقدر برای اتفاقی که افتاده متاسفم. 1476 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 عشق من، 1477 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 عمویت گریه کرد وقتی خبر خوب گرفتیم 1478 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 ما خیلی به شما افتخار می کنیم 1479 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 اینجا خانم آتلان 1480 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 یعنی 260 فرانک. 1481 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 دانستن اینکه می توانید این مکان را اداره کنید برای او یک آرامش بزرگ است. 1482 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 و من هم همینطور 1483 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 داریم پیر میشیم 1484 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 ببخشید 1485 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 زیاد در الجزیره نمانید. منتظر شما هستیم 1486 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 باشه ماهی؟ 1487 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 من خوبم 1488 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 تلگرام آقای مهدی الدین. 1489 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - روز بخیر - ممنون 1490 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 ریو سالادو، لطفا. 1491 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 چه اتفاقی افتاد؟ 1492 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 از خواندن روزنامه عصبانی شد و ... 1493 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 از روی صندلی افتاد. 1494 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - سلام، فرانسوا. - سلام 1495 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - توپ چطور بود؟ - یک روز عالی باستیل. 1496 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 سلام امیلی 1497 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 میدونستم برگشتی 1498 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 تو عوض نشدی 1499 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 عمویت چطوره؟ 1500 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 او در کما است. 1501 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 متاسفم 1502 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - شنیدم مدرکت رو گرفتی. - بله. 1503 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 من الان یک داروساز هستم. 1504 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 شما مسئولیت را از خانم دوپویس تحویل گرفتید؟ 1505 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 بله، از زمانی که او بازنشسته شده است. 1506 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 اوضاع اینجا چطوره؟ 1507 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 هنوز هم همینطور. 1508 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 شما می دانید که سایمون در تجارت است با مادرم؟ 1509 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 گفت دو تا لباس فروخت به همسر شهردار الجزایر. 1510 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - در روزنامه بود. - فابریس مقاله را نوشت. 1511 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 او واقعا آن را گذاشت. 1512 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 اون هم داره ازدواج میکنه 1513 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 من در مورد این شنیده ام. خوبه؟ 1514 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 فوق العاده است. 1515 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 این در مورد مردی است که همه دوستش دارند که قادر به دوست داشتن نیست 1516 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 آن را بگیرید. 1517 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - منو اینطوری میبینی؟ - من 24 ساله هستم، جوناس، 1518 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 من نمیتونم اینجوری ادامه بدم 1519 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 الان راحت 1520 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 آسان آن را انجام می دهد. 1521 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 برگرد، خانم کازناو. 1522 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 من عاشق نحوه آویزان هستم. 1523 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 شنیدم دوستت جوناس برگشته. 1524 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 او مجبور شد الجزیره را ترک کند به خاطر عموی بیمارش 1525 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 اونجا... 1526 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - کمی کوتاه تر؟ - واقعا؟ 1527 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 بیا اینجا 1528 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 به این لباس فوق العاده نگاه کنید. 1529 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 این ... زرق و برق دار. 1530 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - زیباست - ممنون 1531 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 میدونی پسر داروساز برگشته؟ 1532 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 بله. 1533 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - سایمون... - بله؟ 1534 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 نمیشه یه صورت دیگه به ​​دختر من بدوزی؟ 1535 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 از این غمگین خسته شدم 1536 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 بس است! 1537 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 آیا شما می خواهید امشب برای شام بمانم؟ 1538 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 من دوست دارم. 1539 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 سعیده، جای دیگری را تعیین کن. 1540 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 من عشق زندگی ام را از دست خواهم داد. 1541 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 همه به این دلیل که من ساخته ام قولی به مادرش 1542 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 برای نگه داشتن او چه کنم؟ 1543 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 من حرفم را دادم 1544 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 من نمی توانم کسی را دوست داشته باشم 1545 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 این حقیقت است. 1546 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1547 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 کمکم کن... 1548 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 سیمون چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 1549 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 نمی دانی؟ پشت ژان کریستف. 1550 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 برویم 1551 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - او نمی خواهد من را ببیند. - این تاریخ باستانی است. 1552 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 ایزابل همه چیز را ترتیب داده است. ما نمی توانیم او را ناامید کنیم. 1553 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 بیا 1554 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 نمیتونی بمونی دخترا این یک ناهار خانوادگی است. 1555 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 ژان چارلز، آنها را ببین. 1556 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 داری اغراق میکنی 1557 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 واضح است، آقای روسیلیو! 1558 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 جو الجزیره درست مثل سایگون است 1559 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 اگر برگشتی و به ما گفتی، اذیت نکن 1560 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 این درست نیست؟ 1561 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 هندوچین توسط آن احمق ها گم شد. 1562 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 مندس فرانس و دوستانش همه چیز را رها کرد! 1563 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 آنها الجزایر را رها نمی کنند. فرانسوی است. 1564 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 به خاطر خط راهت تبریک می گویم. 1565 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 به سلامتی 1566 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - لباس فرم به او می آید. - بله. 1567 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 بیا بخوریم 1568 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 امیلی، ایزابل... 1569 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 امیلی اونجاست من اینجا می نشینم. 1570 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 بیا 1571 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 ببخشید دیر رسیدیم 1572 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 خوب شد ما نشستیم 1573 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 چرا او اینجاست؟ مجبور بودی دعوتش کنی؟ 1574 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 صبر کن، ژان کریستف. 1575 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 لطفا گوش کن 1576 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 من همیشه به قولم وفا کرده ام 1577 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 من هرگز به کسی خیانت نکردم 1578 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 تو حافظه ات را از دست داده ای، من نه. 1579 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 من او را بخشیدم، اما تو را نه. 1580 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 ما حرفی برای گفتن نداریم 1581 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 دوستان برای همیشه؟ 1582 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 الاغ من! 1583 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 بیا پسرم 1584 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 تو بین ما جایی داری 1585 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - ممنون - اینجا... 1586 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 با تشکر از شما، یک و همه. 1587 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 من خیلی خوشحالم که شما را دارم امروز اینجا جمع شدند 1588 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 هیچ چیز نمی تواند مرا خوشحال کند از دیدنت... 1589 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 در این خانه بزرگ که خیلی خالی است از زمانی که ماریا بیچاره من مرد. 1590 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 و با تشکر از ایزابل، 1591 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 که این سورپرایز فوق العاده را سازماندهی کرد. 1592 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 یه سورپرایز دیگه هم هست 1593 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 ژان کریستف حرفی برای گفتن دارد. 1594 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 آقای روسیلیو، 1595 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 میدونی چقدر بهت احترام میذارم 1596 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 و تو از احساسات من خبر داری نسبت به دخترت 1597 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 زمانی که در هندوچین بودم، 1598 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 من و ایزابل نوشتیم. 1599 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 اکنون، 1600 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 ما از یکی دیگر مطمئن هستیم 1601 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 آقای روسیلیو... 1602 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - من می خواهم برای او دست بخواهم. - شوخی میکنی! 1603 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - بابا! این جدی است! -میدونم ولی... 1604 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 یک افسر در خانواده چیزی است. 1605 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 اینطور نیست؟ 1606 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 شامپاین! 1607 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 این نیاز به جشن دارد. 1608 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 بیایید به آن بنوشیم. 1609 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 ستوان، 1610 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 یک لیوان داشته باشید 1611 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 من او را با کمال میل به شما می دهم. 1612 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 شاد باشید بچه های من 1613 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 به ایزابل 1614 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 و دامادم 1615 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 و وارثی که به من خواهی داد اگر به او بستگی دارد ... 1616 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 تقصیر من نیست! من بین خانم ها خیلی محبوب هستم. 1617 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 من هم حرفی برای گفتن دارم 1618 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 ازدواج میکنی؟ 1619 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 بله، دده، من ازدواج می کنم. 1620 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 به من. 1621 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 یک هفته پیش تصمیم گرفتیم. 1622 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 فکر نمی کردم هنوز به آنها بگوییم. 1623 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 مادرش موافقت کرد. 1624 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 ما قبل از کریسمس ازدواج خواهیم کرد. 1625 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 تبریک می گویم، سیمون! 1626 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 متشکرم. 1627 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 بهترین مرد مشکل است 1628 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 بین فابریس، امروز غایب، ژان کریستف 1629 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 و جوناس... شما باید نی بکشید. 1630 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 این مایه افتخار است، سایمون، 1631 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 اما من اینجا نخواهم بود من به Istres پست شده ام. 1632 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 فابریس می تواند جای من را بگیرد. با من عصبانی نباش 1633 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 نه میفهمم ولی... 1634 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 تو هیچ بهانه ای نداری 1635 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 حق با شماست، 1636 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 من هیچ بهانه ای ندارم 1637 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 با تشکر 1638 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 میدونم اون منو دوست نداره 1639 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 سعی میکنم خوشحالش کنم 1640 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - من مطمئن هستم که شما. - ممنون 1641 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 برای عشق بنوشید فرزندانم 1642 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 دوست داشتن! 1643 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 قبل از تاریک شدن هوا باید برویم. 1644 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 برو! خدا با شما باشد! 1645 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 نگران نباش، ما از او مراقبت می کنیم. 1646 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 الجزایر کشور ماست 1647 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 متشکرم! 1648 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 برویم حالا! 1649 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 اسب سفید 1650 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 اومدم بهت بگم چرا با سایمون ازدواج می کنم 1651 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 این تصمیم شماست 1652 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 من می دانم. 1653 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 برای اینکه تو را از زندگی من بیرون کنم. 1654 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 اگر این دلیل خوبی است. 1655 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 آیا برای من یک انتخاب باقی می گذارید؟ 1656 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 فقط کلمه را بگو، 1657 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 عروسی رو کنسل میکنم من همه چیز را لغو می کنم. 1658 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 تو حق نداری 1659 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 نه درسته؟ چی میگی؟ 1660 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 قربانی کردن عشقمان جرم است. 1661 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 خواهش می کنم، جوناس، من را ترک نکن. 1662 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 منو ترک نکن لطفا 1663 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 امیلی، ما در مورد این صحبت کردیم. 1664 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 صحبت کرد، بله من صحبت کردم. 1665 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 شما این کار را نکردید. 1666 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 تو هیچ وقت صحبت نکردی 1667 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 صبر کن آیا به این دلیل است که من فرانسوی هستم؟ 1668 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 آیا این دلیل واقعی است؟ 1669 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 جواب منو بده! 1670 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 از کی میپرسی؟ 1671 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 یونس... 1672 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - یا جوناس؟ - همین! 1673 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 همین است. 1674 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 من نمی توانم توضیح دهم. 1675 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 توضیح بده چیه؟ چه چیزی را نمی توانید توضیح دهید؟ 1676 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 شما یک هیولا هستید! بدترین چیز که تا به حال برای من اتفاق افتاده است! 1677 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 خدا لعنتت کنه جوناس! 1678 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 من هرگز تو را نمی بخشم! 1679 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 خدا لعنتت کنه 1680 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 بسیار خوب! هیچ کس حرکت نمی کند! 1681 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - زنده باد عروس! - تبریک! 1682 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 زنده باد عروس 1683 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 آفرین، سیمون! 1684 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 براوو 1685 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - براوو، سایمون! - ممنون دوستان 1686 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 زنده باد تازه عروسان 1687 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 من برمی گردم. 1688 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 بهشون بگو من میام 1689 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 نگو که نمیای 1690 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 متاسفم سیمون دایی من حالش خوب نیست 1691 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 بهترین روز زندگی من است. 1692 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 مگه بهت نگفتم؟ 1693 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 خوب به من گفتی 1694 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 خب من انجامش دادم! 1695 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 سیمون، بیا! ما داریم میرویم 1696 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 من دارم میام! 1697 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 ما در جای او زندگی خواهیم کرد 1698 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 تصمیم من نبود اما... این طور است. 1699 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 این یک مهمانی جهنمی خواهد بود. شما می آیید؟ 1700 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 حتی اگر دیر شده باشد. 1701 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 من منتظر خواهم بود. 1702 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 من دارم میام! من هم گرسنه ام! 1703 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - داره چیکار میکنه؟ - او بعداً به ما خواهد پیوست. 1704 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 سلام؟ بله... 1705 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 چه زمانی؟ 1706 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 من دارم میام 1707 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 آقای مهدی الدین! 1708 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 این نمی تواند اتفاق بیفتد! 1709 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 ماهی! 1710 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 چه زمانی متوجه شدید؟ 1711 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 یک ساعت پیش رفتم داخل قطره اش را عوض کنم... 1712 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 همون موقع زنگ زدیم 1713 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 دنبالش بگرد لطفا! دنبالش بگرد... 1714 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 اون تو هستی یونس؟ 1715 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 حالت خوبه؟ 1716 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 البته من خوبم 1717 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 ماه را دیدی؟ 1718 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 ما تنها کشوریم با چنین شبهایی 1719 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 بیرون میای؟ 1720 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 بیا 1721 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 او با من صحبت کرد. 1722 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - سازمان بهداشت جهانی؟ - لالا فاطما. 1723 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 عمه بزرگ و عالی شما 1724 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 میدونی چی گفت؟ 1725 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 او گفت 1726 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 "بیا و به من سر بزن. 1727 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "بیا و مرا ببین". 1728 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 میریم قبرش رو زیارت میکنیم 1729 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 بالای یک تپه است... 1730 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 باشه اکنون زمان بازگشت است. 1731 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 با یک زن ازدواج کن، یونس. 1732 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 او را بیش از حد لازم دوست داشته باشید. 1733 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 انگار تنها چیزی است شما می دانید چگونه در زندگی انجام دهید. 1734 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 و به یاد داشته باشید، 1735 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 اگر زنی عشقش را به تو بدهد... 1736 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 شما می توانید تمام ستاره ها را لمس کنید. 1737 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 حالا منو رها کن من میرم بشینم... 1738 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 صبر کن 1739 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - من اینجا هستم. - میرم یه کم بخوابم... 1740 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 دایی من ندید کشورش با سلاح قیام کند. 1741 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 او در آستانه 1 نوامبر 1954 درگذشت. جنگ استقلال 1742 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 یک مشت مرد وارد عمل شدند. 1743 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 یک نیمه شب تیز فیوز روشن شد. 1744 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 الجزایر را به آتش خواهد کشید. 1745 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 "او ترسیده بود! سریع بدوید! 1746 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 "ما باید به او کمک کنیم! 1747 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 "کمک، کمکم کن، سریع، سریع! 1748 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 "آنها شامپلز را دنبال کردند..." متشکرم. 1749 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 فرانس 7 که از الجزایر پخش می شود. 1750 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 ژنرال سالان، دولت نماینده ارشد ... 1751 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 چی؟ 1752 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - برای چی؟ - دارن به مردم حمله میکنن 1753 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 خانواده را کشتند در مزرعه همسایه 1754 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 آیا من یک گانگستر هستم؟ آنها را بیرون بیاور! اونا خطرناکن 1755 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 تو دیوانه ای! 1756 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 خب بچه ها من میرم 1757 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - من از گردنت نفس نمی کشم. - مامان... 1758 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 الان فقط میشل من را تحمل می کند. 1759 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 من با شما خواهم رفت. 1760 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 متشکرم سیمون، کریمو این کار را خواهد کرد. 1761 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 مراقب پسرت باش 1762 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 نقاشی هایت را گرفتم حتی پارسال 1763 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - وقتی خبری شد زنگ می زنم. - ممنون، کلر. 1764 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - او بدون تو گم می شود. - میدونم 1765 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 ما خیلی متفاوتیم 1766 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 باشه کریمو بیا بریم 1767 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 سفر بی خطری داشته باشید! 1768 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 سلام جوناس 1769 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 سلام. 1770 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 دارم قایق رو میگیرم من به مقداری نوتامین نیاز دارم. 1771 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 من به پاریس می روم. 1772 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - چیز دیگری؟ - بله. 1773 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 می خواستم از شما تشکر کنم، جوناس. 1774 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 تو به قولت وفا کردی 1775 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 من چقدر به شما بدهکارم؟ 1776 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 هیچی. 1777 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 اگر او تو را انتخاب می کرد، من آن را می پذیرفتم. 1778 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 من نمی دانم منظور شما چیست. 1779 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 بله شما انجام می دهید. 1780 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 بدجوری اذیتت کردم 1781 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 متاسفم 1782 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 اگر می توانید مرا ببخشید. 1783 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 حرکت کن! 1784 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 کاروان را نزدیک کنید! 1785 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 اونجا... 1786 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 عینک بیشتر آنها را در آنجا قرار دهید. 1787 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 امروز صبح به تاکستانم رفتم. 1788 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 خورشید تازه طلوع کرده بود. باشکوه! 1789 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 فکر کردم، "اگر ما برویم، 1790 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 آنها همه چیز را بالا می کشند." 1791 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 چقدر غمگین! خدای من چقدر غمگین 1792 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 این پایان است، رنه. 1793 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 این پایان است. 1794 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Miss Grape Harvest 1 961" نامزدهای شهرداری 1795 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 تکرار می کنم، شهرداری. 1796 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - دارم بلند میشم اون بالا! - نه 1797 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 آفرین، سیمون! 1798 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 بیایید لذت ببریم! این تنها چیزی است که باقی مانده است. 1799 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 من شک دارم که خیلی سرگرم کننده باشد این روزها در الجزایر 1800 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 بیا یه نوشیدنی بخوریم 1801 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 -خب؟ - من از اون حرومزاده مراقبت می کنم. 1802 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - اینجا... - ممنون 1803 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 می خواستم بگویم، 1804 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 برخی از مردم از آنچه شما می نویسید خوششان نمی آید. 1805 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 آنها چه می گویند؟ من طرف فلقا هستم؟ 1806 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 من طرف هیچکس نیستم من فقط حقیقت رو میگم... 1807 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 چند نفر دیوانه در اطراف هستند. مراقب باشید. 1808 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 ما باید با آن روبرو شویم. الجزایر دیروز رفت. 1809 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 شاید، اما مراقب باشید. 1810 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 هی، تو! 1811 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 How dare you show your traitor's face! 1812 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 ما شفت شدیم 1813 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - اما ما داریم جواب می دهیم. - منظورت چیه؟ 1814 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 آخرین کارت آشتی است وگرنه ما به هم می خوریم 1815 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 تو خراب شدی! 1816 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 شما به FLN فروختید مثل همه دوستانت در پاریس. 1817 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 فرانس آبزرور و بقیه. 1818 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 بگذارید به شما بگویم، 1819 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 این کشور ماست و ما هرگز آن را ترک نخواهیم کرد! 1820 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 فکر می کنی من می خواهم بروم؟ 1821 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 که من می خواهم بروم؟ 1822 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 پسرم اینجا به دنیا آمد. من هم مثل شما مثل همه ما بودم. 1823 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 ما باید چیزها را متفاوت ببینیم. درک کن! 1824 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 تمام شد. 1825 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 OAS شما ما را نجات نخواهد داد. 1826 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 لعنت بهت و عقاید احمقانه شما 1827 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 شلوارتو ول کن برو، آنها را رها کن! 1828 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 باشه؟ میدونی دوستت دارم؟ 1829 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 اینجا پایین بیا! 1830 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 داره خون از دست میده گلوله را بیرون بیاور 1831 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 من دکتر نیستم! 1832 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 او رهبر ماست! می فهمی؟ 1833 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 او نمی تواند بمیرد. 1834 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 چه خبر است؟ 1835 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 نجاتش بده یا میمیره! 1836 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - بگذار مادرم برود! - بسه جلول! 1837 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 بگذار من انجامش دهم! 1838 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 من از تو بهترم با نخ و سوزن 1839 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 حالا برو بیرون! 1840 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 اون مسلسل ها رو نگه دار دور از من 1841 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 توفیک، اینجا بمون! 1842 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 مادلین، پسرت پیش من می ماند. 1843 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 همه بیرون! 1844 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 یونس، تو باید انتخاب کنی یک طرف یک روز 1845 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 برادرانت به تو می گویند خائن. 1846 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 من باید تو را بکشم، اما نمی‌کنم. 1847 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 به آرامی لطفا 1848 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 او خون زیادی از دست داده است. 1849 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 برای هفته بعد دارو درست کن 1850 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 و کنار آن درخت بگذار. 1851 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 به یاد بیاورید که ما با قیچی ها چگونه رفتار می کنیم! 1852 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 برو از اینجا 1853 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - اینجا بس کن لطفا! - کجا؟ 1854 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 به حرکت ادامه دهید! 1855 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 ادامه بده! 1856 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 کاپیتان، اوست! 1857 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 همین جا بایست! 1858 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 برو بیرون! 1859 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 من یک داروساز هستم! من اینجا زندگی میکنم! 1860 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 دست روی سرت! 1861 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 او است! دیدیم که به فلاح کمک می کند! 1862 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - ای حرامزاده! - اونو ببر! حرکت کن! 1863 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 خوب به من نگاه کن! ای ترسو! 1864 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - تو خائنی - حرکت کن! 1865 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 سیمون، ارتش جوناس را دستگیر کرد! 1866 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - یه کاری کن! -مطمئنم که درگیر نیست. 1867 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 اگر او را باور نکنند چه؟ 1868 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 اگر می توانستم کمک کنم، منتظر نمی مونم بپرسی! 1869 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 میدونم دوستش داری 1870 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 من همیشه می دانستم. 1871 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 من با آن در درونم زندگی می کنم! 1872 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 زیاد از من نپرس 1873 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 التماس میکنم 1874 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 شما در یک آشفتگی واقعی هستید. 1875 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 کمک به دشمن. هزینه آن را می دانید؟ 1876 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 بشین 1877 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 تو خیلی خوش شانسی، مرد جوان. 1878 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 آقای روسیلیو می گوید دیشب را در خانه او گذراندی 1879 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 در حال بازی با روندا، درست است؟ 1880 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 درسته آیا شما نقش Ronda، سرهنگ؟ 1881 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 نه اصلا. 1882 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 با چنین شاهدی، من چاره ای ندارم جز اینکه تو را رها کنم 1883 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 ممنون جناب سرهنگ 1884 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 افسران ما هنوز احساس وظیفه دارند. 1885 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 و حس شوخ طبعی. 1886 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 سرهنگ... 1887 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 تو خوش شانسی، اما من تو را تماشا می کنم متوجه شدید؟ 1888 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 برو بیرون! 1889 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 ببین جوناس وقتی پدربزرگم به اینجا آمد 1890 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 از اندلس، 1891 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 چیزی نبود، می شنوی؟ هیچی. 1892 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 این کشور همه چیز به ما مدیون است. 1893 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 سنگ رقت انگیزی بود ما یک باغ عدن ساختیم. 1894 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 می دانید چرا این سرزمین سخاوتمند است؟ 1895 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 می داند که ما آن را دوست داریم. 1896 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 فلاح شما برای چه کاری خوب است؟ 1897 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 آتش زدن خانه ها و کشتن کشاورزان فقیر. 1898 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 اگر برویم 20 سال دیگر الجزایر نه گندم و نه تاکستان باقی خواهد ماند. 1899 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 هیچی! صدایم را می شنوی؟ 1900 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 فقط سنگ 1901 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 اون سنگ ها مال تو نیستن 1902 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 خیلی وقت پیش، آقای روسیلیو، 1903 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 قبل از آمدن پدربزرگت، 1904 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 مردی آنجا ایستاد 1905 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 او چیزی نداشت. 1906 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 اما او خوشحال بود. 1907 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 تا روزی که دید دردسر در راه است. 1908 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 مشکل؟ 1909 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 چه دردسری؟ 1910 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 این زمین مال تو نیست 1911 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 مال آن چوپان است 1912 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 شما از دیدن آن امتناع می کنید، اما او برنده خواهد شد. 1913 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 می توانید روی آن حساب کنید. 1914 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 حتما اشتباهاتی داشتیم. 1915 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 اما چه کسی این کار را نمی کند؟ 1916 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 من تفنگم را بیرون آوردم تا از خانواده ام محافظت کنم و من از خون متنفرم 1917 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 چه اشکالی دارد؟ 1918 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 منظور من هم هست؟ 1919 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 شما هم چی؟ 1920 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 بالاخره من فرانسوی هستم. 1921 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 از آنچه می شنویم ... 1922 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 هیچ کس هرگز شما را لمس نخواهد کرد، می شنوید؟ هیچ کس! 1923 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 شما اینجا به دنیا آمدید، این کشور شماست! 1924 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 تو می مانی! 1925 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 Doesn't it belong to those چه کسانی هم می روند؟ 1926 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 اون اونجا چیه؟ 1927 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 من نمی دانم. در جهت ... 1928 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 به او دست نزن! 1929 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 اونجا بمون عزیزم 1930 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 بهش دست نزن 1931 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 دوستانت گلوی او را بریدند. من به آنها شلیک کردم. 1932 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 مطمئنم یکی زدم 1933 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 دوباره با آنها رفتار کن و من تو را خواهم کشت. 1934 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 بندازش بیرون، کریمو! 1935 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 دیگه نمیخوام ببینمش! 1936 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 برو بیرون! 1937 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 ما را تنها بگذار! برو بیرون! 1938 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 برو از اینجا! 1939 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 ضرب و شتم آن! 1940 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 سایمون شیموران بنیامین، 1941 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 آرام باش 1942 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 خداوند با شما باشد و یادت همیشه با ماست 1943 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 ما کدیش را خواهیم خواند. 1944 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 شما وارد نمی شوید! آن را دریافت کنید؟ 1945 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 بدن شوهرش هنوز گرمه 1946 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 و شما می خواهید با او بخوابید! 1947 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 به هم زدن مادرش کافی نبود؟ 1948 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 برو بیرون! 1949 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 الجزایر الجزایر متولد شد در اشک و خون 1950 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 الجزایر فرانسه آخرین نفس خود را کشید. 1951 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 پس از 7 سال جنگ و وحشت، دیوانه ها هنوز همدیگر را می کشتند 1952 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 and widening the rift of ruin. 1953 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - چیکار میکنی؟ - کاری که بابا در مزرعه انجام می دهد. 1954 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 فردا برامون تموم میشه 1955 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 ما هرگز وجود نخواهیم داشت 1956 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 تنها چیزی که باقی مانده است گورستان ما خواهد بود 1957 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 دده، بس است! 1958 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Who thought it would end like this? 1959 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 بیا! 1960 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 بیا لعنتی! 1961 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 خداحافظ جوناس 1962 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 ریو سالادو، ژوئیه 1 962 1963 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - شما یونس ماهی الدین هستید؟ - بله چرا؟ 1964 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 ما را دنبال کنید. 1965 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 نترس ما اینجا هستیم 1966 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 از دیدنت خوشحالم برادر 1967 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 پس سانفرانسیسکو رفته است؟ 1968 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 بیارش اینجا! 1969 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 یک روز خوب برای تسویه حساب، درست است؟ 1970 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 آسمان و زمین را جابجا کردم برای نجات او، برای شما 1971 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 شما از الجزایر خود دفاع کردید به بدترین شکل! 1972 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 ضرب و شتم آن! تو آزاد هستی 1973 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 ایزابل منتظر است 1974 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 من از شما چیزی نپرسیدم! 1975 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 من اینجا هستم. این موضوع اصلی نیست؟ 1976 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 ادامه بده 1977 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 این کشور را برای همیشه ترک کن! 1978 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 ممنون، جلول. 1979 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 تبریک میگم برادر! 1980 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 عشق من... 1981 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 1982 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 متشکرم. 1983 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Tell him we'll always be friends. 1984 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 دوستان برای همیشه. 1985 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - خداحافظ جوناس. - یک دقیقه 1986 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 امیلی چطور... 1987 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 نه. لطفا، من حرفم را دادم. 1988 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 همه جا را گشتم هفته ها گذشت 1989 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 کمکم کن بگو کجاست 1990 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 شما دوتا دیوانگی محض هستید 1991 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 اوران. 38 خیابان آلزاس-لورن. 1992 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 مگر اینکه او قبلا رفته باشد. 1993 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 ممنون، ایزابل 1994 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 من باید به اوران بروم. 1995 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 تو دیوانه ای دیوانه خانه است 1996 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 خیابان ها خطرناک است، ما همه آنها را کنترل نمی کنیم. 1997 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 باشه ولی مواظب باش 1998 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 او را به اوران ببرید. 1999 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 خدا پشت و پناهت باشه 2000 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 متشکرم. 2001 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 مراقب باش عزیزم 2002 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 می آیی؟ 2003 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 برو خانم 2004 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 نوبت شماست 2005 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 بس کن 2006 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - این منطقه تحت حفاظت فرانسه است. - ما پاس داریم. 2007 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 -با ما میای؟ - اینجا بمون 2008 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 من از شما محافظت خواهم کرد. 2009 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 تو و پسرت 2010 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 چرا حالا؟ 2011 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 من هرگز نتوانستم کلمات مناسب را پیدا کنم. 2012 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 به خاطرش خیلی از خودم متنفرم 2013 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 همه چی رو بهت میدم 2014 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 همه چیز 2015 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 این کشور همه چیز را گرفت از من 2016 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 همه چیز 2017 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 تمام شد جوناس 2018 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 چی شده؟ 2019 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 چیزی که واقعاً هرگز شروع نشد. 2020 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 بیا، 2021 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 بریم عزیزم 2022 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 گروهبان، ببند 2023 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 بیا اینجا، میشل. 2024 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 خیلی سال گذشت، اما من همچنان به همان اندازه غمگین بودم. 2025 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 او برای مدت طولانی احساس نزدیکی می کرد. 2026 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 انگار فقط باید یک پرده را بلند کنم 2027 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 یا دری را باز کنید تا دوباره او را پیدا کنید. 2028 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 او تمام چیزی بود که به آن فکر می کردم برای مدت طولانی 2029 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 چشمان او افق من بود. 2030 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 او سرنوشتی بود که من نمی خواستم انتخاب کنم با رها کردنش 2031 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 من همیشه برایش نامه نوشتم. نامه های من هرگز پاسخ داده نشد. 2032 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 تا روزی که پسرش به من زنگ زد... 2033 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 پرواز Aigle-Azur 8290 از Oran 2034 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 رسیدن به میدان 1، دروازه A. 2035 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 - میشل... - بله. 2036 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 همه مرا برای پدرم می گیرند. 2037 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 یک لحظه فکر کردم او است. 2038 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم. مامان خیلی در مورد تو به من گفت 2039 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 متاسفم که قبلا نتونستم بیام به دلیل ویزا 2040 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 برویم همه آنها منتظر شما هستند 2041 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 سازمان بهداشت جهانی؟ 2042 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 همه دوستان شما از الجزایر. 2043 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 آنها در دده در باندول هستند. پائلا درست کرد. 2044 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - همشون اومدن؟ - آنها 2 روز است که اینجا هستند. 2045 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 فابریس، دده، هلن، ایزابل... حتی کریمو هم اومد. 2046 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 آنها می خواهند شما را ببینند. خیلی وقت است. 2047 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 ژان کریستف چطور؟ - نه... 2048 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 او پدرخوانده من است. زنگ زدم ولی خوب نشد 2049 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 حالت خوبه؟ 2050 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 من خوبم یادم رفت بگیرم قرص های من امروز صبح 2051 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 شما باید مراقب باشید در سن من 2052 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 این قلب من است. حالم خوب میشه 2053 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 تهویه هوا را می گذارم. 2054 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 به آنها بگویید من نتوانستم آن را انجام دهم. 2055 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 شوخی میکنی! 2056 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 اونا خیلی خوشحالن... 2057 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 یه وقت دیگه شاید 2058 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 ترجیح می دهم مستقیم به آنجا بروم. میتونی منو ببری؟ 2059 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 مناسب خودت 2060 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 پائلا دده...! 2061 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 خیلی سریع اتفاق افتاد 2062 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 او در عرض چند ماه رفت. 2063 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 اینجا... 2064 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 این برای شماست. 2065 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 از من خواست که آن را به تو بدهم. 2066 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 یونس عزیز، من شما را در مارسی دیدم وقتی میترسیدی بیای 2067 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 از آن به بعد مراقب تو بودم اما تو هرگز برنگشتی 2068 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 یک موج تغییر می کرد همه چیز، اما تو اینطوری 2069 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 سرنوشت، همانطور که ما می گوییم. ما باید چیزها را بپذیریم. 2070 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 چقدر از چیزها پشیمانم من تو را سرزنش کردم 2071 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 شاید به همین دلیل بود که نتوانستم باز کنم نامه هایی که در این سال ها برای من فرستادی 2072 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 برخی از سکوت ها را نباید برهم زد. 2073 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Forgive me as I have forgiven you. 2074 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 تو تنها عشق من بودی 2075 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 امیلی 2076 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 دوستت دارم امیلی 2077 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 دوستت دارم... 2078 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 پس مال عرب 2079 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 در فرانسه 2080 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 و دوستانش را ملاقات نمی کند؟ 2081 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 ژان کریستف! 2082 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 خدای من! 2083 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 اینطوری به من نگاه نکن تو هم عوض شدی 2084 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 -فکر نمیکردم بیای - خب من اینجام. 2085 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 دوستان برای همیشه؟ 2086 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 در مورد ریو سالادو به من بگویید. 2087 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 آیا آنجا مرا بخشیده اند؟ 2088 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 منو بخشیدی؟ 2089 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 من خیلی پیرم جوناس. 2090 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 من دیگر توان تحمل کینه را ندارم. 2091 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 یه وقتایی بیا منو ببین من تنها زندگی میکنم، 2092 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - من یک اتاق برای شما دارم. - نه ممنون! 2093 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - کشور شما هم هست. - نه 2094 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 نه دیگر. 2095 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 ما را مجبور کردند که برویم. 2096 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 چمدان های ما پر از ارواح است. 2097 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 من چیزی را فراموش نکرده ام 2098 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 الجزایر به پوست من می چسبد، اما ترجیح می دهم آن را همانطور که بود به خاطر بسپارم. 2099 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 من هرگز برنمی گردم. 2100 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 اگر نظرت عوض شد، شما همیشه خوش آمدید 2101 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 با آرامش برو 2102 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 نامه شما 2103 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 "مردی که اجازه می دهد عشق زندگیش از کنارش می گذرد 2104 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 با پشیمانی هایش تنها خواهد ماند 2105 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 و تمام آه های دنیا روحش را آرام نمی کند..." 2106 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 یاسمینا خدرا